1 00:00:10,867 --> 00:00:11,833 HEY, JA. 2 00:00:11,900 --> 00:00:13,300 DIE 1960ER? 3 00:00:13,367 --> 00:00:16,333 GLÜCKLICHE ZEITEN, SCHWERE ZEITEN. 4 00:00:29,867 --> 00:00:32,467 Alles klar, also bekommst du dein TOCHTER, richtig? 5 00:00:32,533 --> 00:00:33,867 Sie könnte katholisch sein, 6 00:00:33,933 --> 00:00:35,567 SIE KÖNNTE JÜDISCH SEIN, SIE KÖNNTE ALLES SEIN. 7 00:00:35,633 --> 00:00:38,067 Also bringst du sie hoch AUF DAS, WAS SIE NENNEN, 8 00:00:38,133 --> 00:00:41,233 DER BÜRGERLICHE AMERIKANER TYPE SOCIETY FAMILY, wissen Sie, 9 00:00:41,300 --> 00:00:43,967 Du erziehst sie, damit sie es nicht tun SCHRAUBEN, BIS SIE HEIRATEN, 10 00:00:44,033 --> 00:00:45,833 Du bringst sie in die Kirche AM SONNTAG, 11 00:00:45,900 --> 00:00:47,567 Du unterrichtest sie ALLES, WAS SIE KÖNNEN 12 00:00:47,633 --> 00:00:50,067 WAS SIE – SIE DENKEN Das kannst du ihnen beibringen 13 00:00:50,133 --> 00:00:53,733 WIE MAN EINE FAMILIE ERZIEHT, WIE SIE AUSSEHEN UND HANDELN SOLLTEN, 14 00:00:53,800 --> 00:00:56,000 Und dann schickst du sie dorthin COLLEGE, Du sprengst Deinen Buckel, 15 00:00:56,067 --> 00:00:59,067 KEIN STAATLICHER ZUSCHUSS, Niemand zahlt nichts. 16 00:00:59,133 --> 00:01:01,700 SIE SPAREN IHR GELD, ODER SIE LEIHEN SICH DAS GELD, 17 00:01:01,767 --> 00:01:04,067 SIE MACHEN ÜBERSTUNDEN, Du schickst sie aufs College. 18 00:01:04,100 --> 00:01:05,867 Du willst, dass sie es bekommt EINE BILDUNG. 19 00:01:05,933 --> 00:01:08,067 DANN ERST OSTERN SIE KOMMT NACH HAUSE 20 00:01:08,133 --> 00:01:10,500 IM URLAUB, SAGT SIE, „PAPA, ich LEBE 21 00:01:10,567 --> 00:01:11,700 MIT EINIGEM KERL. 22 00:01:11,767 --> 00:01:13,067 „LEBEN SIE MIT IRGENDEINEM MANN? 23 00:01:13,067 --> 00:01:14,867 WAS MEINEN SIE Du wohnst mit irgendeinem Typen zusammen?“ 24 00:01:14,933 --> 00:01:17,100 Nun, das ist jetzt die Sache. KOSTENLOSE LIEBE. 25 00:01:17,167 --> 00:01:19,300 Wir kommen weg VOM URSPRÜNGLICHEN PUNKT. 26 00:01:19,367 --> 00:01:22,700 Wir versuchen herauszufinden, warum SIND DIESE Bastarde, die randalieren? 27 00:01:22,767 --> 00:01:24,467 WEIL SIE DOPE GEMACHT HABEN. 28 00:01:24,533 --> 00:01:26,767 Hör zu, du gehst IN DIE FALSCHE RICHTUNG. 29 00:01:26,833 --> 00:01:27,867 Was ist damit? 30 00:01:27,933 --> 00:01:29,733 WAS PASSIERT, IST SCHAUEN, Ich schicke dir Schule, 31 00:01:29,800 --> 00:01:32,300 Ich zerbreche mir den Arsch beim Senden Du gehst aufs College, oder? 32 00:01:32,367 --> 00:01:33,733 Ich gehe davon aus, dass du gehst ETWAS LERNEN. 33 00:01:33,800 --> 00:01:37,133 WARUM HAUSMEISTER SEIN? LERNEN SIE ETWAS. 34 00:01:37,200 --> 00:01:38,967 RECHTFERTIG MEINE INVESTITION IN DICH. 35 00:01:39,067 --> 00:01:40,867 ABER EINIGE DIESER LEUTE Genießen Sie die Tatsachen 36 00:01:40,933 --> 00:01:43,300 DASS DIESE KINDER SIND FÜHRER, SIND AUFRÜTTER, 37 00:01:43,367 --> 00:01:46,933 NUR DIESER Hurensohn Hat einen Aufstand begonnen. 38 00:01:47,067 --> 00:01:49,533 DIESE KINDER DENKEN SIE SIND DIE ERSTE GENERATION 39 00:01:49,600 --> 00:01:51,800 DAS hat es je vermasselt BEVOR SIE HEIRATEN. 40 00:01:51,867 --> 00:01:52,800 Das haben wir alle getan. 41 00:01:52,867 --> 00:01:54,267 ABER DAS HABEN WIR IMMER GEHABT EIN MÄDCHEN. 42 00:01:54,333 --> 00:01:56,667 SIE hat geschraubt, Das Mädchen, das du rausgenommen hast. 43 00:01:56,733 --> 00:01:58,667 ES IST BESSER Diese Kinder heiraten nicht, 44 00:01:58,733 --> 00:02:00,667 Denn wenn sie heiraten, SIE HABEN NICHT DEN MUT 45 00:02:00,733 --> 00:02:02,167 DARAUF ZU BLEIBEN. 46 00:02:45,233 --> 00:02:46,533 HEY, du verdammter Kerl Intellektuelle. 47 00:02:46,600 --> 00:02:48,667 DU DENKT Du bist so da, wo es ist 48 00:02:48,733 --> 00:02:49,900 BEVOR SIE IHREN GEIST FÜLLEN 49 00:02:49,967 --> 00:02:50,900 MIT JEGLICHEM MÜLL 50 00:02:50,967 --> 00:02:52,267 HÖREN SIE BESSER FRITZ DER KATZE ZU 51 00:02:52,333 --> 00:02:53,800 Denn Schriftsteller und Dichter UND KÜNSTLER 52 00:02:53,867 --> 00:02:56,067 ES IST DEINE PFLICHT DAS LEBEN UM DAS BESTE ZU LEBEN 53 00:02:56,133 --> 00:02:57,067 Also fliegt raus, Brüder, 54 00:02:57,133 --> 00:02:58,067 UND SCHAUEN SIE SICH DIE WELT AN 55 00:02:58,133 --> 00:02:59,433 FAHREN SIE MICH AN DIE KÜSTE 56 00:02:59,500 --> 00:03:00,533 FRITZ DIE KATZE 57 00:03:00,600 --> 00:03:01,900 Er hat gegen viele gute Männer gekämpft 58 00:03:01,967 --> 00:03:03,400 Hat manch eine gute Frau gelegt 59 00:03:03,467 --> 00:03:05,267 Lebe das Leben in vollen Zügen 60 00:03:05,333 --> 00:03:07,367 SCHREI NACH MEHR BIS ES BLUTET 61 00:03:07,433 --> 00:03:09,933 HELFEN SIE MIR, Hilf mir, dir zu helfen, Mutter... 62 00:03:13,667 --> 00:03:14,633 LIEBE MICH, 63 00:03:14,700 --> 00:03:16,567 Ich HASSE DICH, LIEBE MICH 64 00:03:16,633 --> 00:03:18,567 Ich töte dich, liebe mich 65 00:03:18,633 --> 00:03:20,800 Ich LIEBE DICH 66 00:03:20,867 --> 00:03:24,833 Was für ein Mob heute im Park. 67 00:03:24,900 --> 00:03:28,667 GOTT, DER ORT KRAUT VON FALSCHERN. 68 00:03:28,733 --> 00:03:30,933 Ja, High-School-Punks. 69 00:03:31,067 --> 00:03:33,167 DIESE GRUSEL SIND IMMER HIER AN WOCHENENDEN, MANN. 70 00:03:33,233 --> 00:03:34,833 Bei den meisten davon handelt es sich um totale Wichser. 71 00:03:34,900 --> 00:03:36,867 SO VIELE LEUTE HIER UND NIEMAND HIER. 72 00:03:36,933 --> 00:03:38,533 - GRABEN SIE DIESES KÜKEN, MANN! 73 00:03:38,600 --> 00:03:39,567 -DA DRÜBEN? 74 00:03:39,633 --> 00:03:41,400 Mann, sieh dir diesen Arsch an ihr an! 75 00:03:41,467 --> 00:03:42,567 -Was für ein Kinderwagen. 76 00:03:42,633 --> 00:03:43,667 -Na und, Mann? 77 00:03:43,733 --> 00:03:45,500 Wenn du nicht so spät aufgetaucht wärst, 78 00:03:45,567 --> 00:03:47,067 Uns würde es jetzt gut gehen. 79 00:03:47,067 --> 00:03:48,333 -FRITZ MACHT ES IMMER, MANN. - ALLE SIND HIER 80 00:03:48,400 --> 00:03:49,667 BEREITS MIT IHREN GITARREN. 81 00:03:49,733 --> 00:03:50,700 COOL, RICHTIG, ABER DER KERL-- 82 00:03:50,767 --> 00:03:53,133 SECHZEHN VERSIONEN VON „ZITRONENBAUM“. 83 00:03:53,200 --> 00:03:55,833 Ich will einfach irgendwohin WO ICH SCHLAFEN KANN. 84 00:03:55,900 --> 00:03:57,333 Ich meine, ich kann kochen. 85 00:03:57,400 --> 00:04:01,567 Ich kann nähen und Hausarbeit erledigen Und solche Sachen. 86 00:04:01,633 --> 00:04:02,867 Holt die Gitarren raus. 87 00:04:02,933 --> 00:04:05,067 Kommt, hol sie raus. 88 00:04:05,067 --> 00:04:06,200 UND EINS, ZWEI, DREI. 89 00:04:06,267 --> 00:04:08,600 EINMAL HATTE ICH EIN KLEINES MÄDCHEN 90 00:04:08,667 --> 00:04:11,833 Wer war in mich verliebt? 91 00:04:11,900 --> 00:04:13,400 Nun, nun, Baby, 92 00:04:13,467 --> 00:04:15,133 Ich weiß, ich weiß 93 00:04:15,200 --> 00:04:16,400 JA, JA, JA, 94 00:04:16,467 --> 00:04:18,067 JA, JA 95 00:04:20,933 --> 00:04:22,067 OH, MAMA, MAMA, 96 00:04:22,100 --> 00:04:24,133 SING ES, HO 97 00:04:31,167 --> 00:04:32,567 Dumme Küken. 98 00:04:32,633 --> 00:04:34,367 - LEICHT VON SPADES ZU BEEINDRUCKEN. 99 00:04:34,433 --> 00:04:36,267 - ES IST DIE SACHE, Mann. 100 00:04:43,900 --> 00:04:46,367 Schau, ich werde mich trennen. 101 00:04:46,433 --> 00:04:50,267 Wir sehen uns später. 102 00:04:50,333 --> 00:04:52,067 Ja, bleiben Sie ruhig, FRITZ. 103 00:04:52,067 --> 00:04:54,233 Ich habe alles gelesen JAMES BALDWIN IST GESCHRIEBEN. 104 00:04:54,300 --> 00:04:55,333 Er hat ein wahres Gespür dafür 105 00:04:55,400 --> 00:04:57,233 DIE PROBLEME DER SCHWARZEN MENSCHEN. 106 00:04:57,300 --> 00:04:59,533 Ich habe für den Vorsprung gearbeitet KOSTENLOS IM LETZTEN SOMMER. 107 00:04:59,600 --> 00:05:01,900 SCHWARZE KINDER SIND SO VIEL GROOVER. 108 00:05:01,967 --> 00:05:04,300 Ich war bei ein paar BLACK PANTHER-TREFFEN. 109 00:05:04,367 --> 00:05:06,967 DIE ZEIT FÜR GEWALTFREIE REVOLUTION IST VERGANGEN. 110 00:05:07,067 --> 00:05:08,367 MEHR MACHT FÜR DAS VOLK! 111 00:05:08,433 --> 00:05:10,633 Ich nehme an einem Kurs teil IN AFRIKANISCHEN STUDIEN IN DER SCHULE. 112 00:05:10,700 --> 00:05:13,367 Ich hatte keine Ahnung, Leute WAREN SO ZIVILISIERT. 113 00:05:13,433 --> 00:05:14,667 WISSEN SIE DAS? DIESE IMMOBILIENWERTE 114 00:05:14,733 --> 00:05:17,767 EIGENTLICH NACH OBEN GEHEN, WANN Eine schwarze Familie zieht ein? 115 00:05:17,833 --> 00:05:20,667 FREUD HAT NICHT GESCHRIEBEN FÜR DEN SCHWARZEN MANN. 116 00:05:20,733 --> 00:05:22,933 WARUM IST EIN GROSSER SCHAUSPIELER WIE JAMES EARL JONES 117 00:05:23,067 --> 00:05:25,300 MÜSSEN IMMER SCHWARZE MÄNNER SPIELEN? 118 00:05:25,367 --> 00:05:28,133 Hassen Sie es nicht, wenn Leute SAG „FARBIG“ ODER „NEGER“... 119 00:05:28,200 --> 00:05:29,333 UND NICHT „SCHWARZ“? 120 00:05:29,400 --> 00:05:30,667 SCHWARZ IST SCHÖN. 121 00:05:30,733 --> 00:05:32,067 ES IST SO TOLL, DASS SCHWARZE MENSCHEN 122 00:05:32,067 --> 00:05:33,300 TRAGEN SIE IHR HAAR NATÜRLICH... 123 00:05:33,367 --> 00:05:34,767 NICHT EMULIEREN DAS BILD DER SCHÖNHEIT 124 00:05:34,833 --> 00:05:36,667 Das versuchen die Weißen Füge ihnen etwas zu. 125 00:05:36,733 --> 00:05:39,767 Ich hatte einmal eine schwarze Freundin Wer hat gesagt, dass jüdische Leute 126 00:05:39,833 --> 00:05:41,300 WAREN AM NÄCHSTEN AN SCHWARZE MENSCHEN. 127 00:05:41,367 --> 00:05:43,800 Ich bin Jude, wissen Sie. 128 00:05:43,867 --> 00:05:48,500 Ich bin kein Witzbold Schwarzer Nigger, Schatz. 129 00:05:48,567 --> 00:05:50,067 Für wen denkst du, dass ich bin? 130 00:05:50,100 --> 00:05:52,200 GERALDINE? 131 00:05:59,200 --> 00:06:02,300 OH, GOTT! 132 00:06:02,367 --> 00:06:07,067 OH, JESUS! 133 00:06:07,133 --> 00:06:08,300 WIE SCHRECKLICH. 134 00:06:08,367 --> 00:06:10,400 Meine Seele ist gequält. 135 00:06:10,467 --> 00:06:11,867 -GEE. -OH, NEIN. 136 00:06:11,933 --> 00:06:14,467 ICH BIN DIE VIER AUF UND AB ECKEN DIESER GROSSEN ALTEN WELT. 137 00:06:14,533 --> 00:06:15,533 Ich habe alles gesehen! 138 00:06:15,600 --> 00:06:16,867 ICH HABE ALLES GEMACHT! 139 00:06:16,933 --> 00:06:18,533 -GEE. -WOW. 140 00:06:18,600 --> 00:06:19,667 Ich habe gegen viele gute Männer gekämpft, 141 00:06:19,733 --> 00:06:21,067 Hat manch eine gute Frau gelegt. 142 00:06:21,100 --> 00:06:23,900 Ich hatte Reichtum und Ruhm UND ABENTEUER. 143 00:06:26,767 --> 00:06:30,700 Stand der Gefahr von Angesicht zu Angesicht gegenüber Und der Tod unzählige Male. 144 00:06:30,767 --> 00:06:33,867 SIND SIE JEMAND BERÜHMT? 145 00:06:33,933 --> 00:06:35,633 Ich glaube, ich habe dich gesehen EINMAL IN EINEM FILM. 146 00:06:35,700 --> 00:06:38,233 Versuchen Sie nicht zu unterbrechen, oder? 147 00:06:38,300 --> 00:06:39,733 Ich habe das Leben gekostet VOLLSTÄNDIG, 148 00:06:39,800 --> 00:06:42,867 Und meine Seele weint immer noch ... 149 00:06:42,933 --> 00:06:45,333 IN DIESEM hungrigen, gefolterten, ZERSTÖRTE FRAGE, „MEHR!“ 150 00:06:45,400 --> 00:06:46,867 - Schauen Sie sich die gute Seite des Lebens an. 151 00:06:46,933 --> 00:06:48,233 - ES IST NICHT ALLES SCHLECHT. 152 00:06:48,300 --> 00:06:49,967 Mensch, er ist hübsch. 153 00:06:50,067 --> 00:06:52,167 DU. DU KANNST MIR HELFEN. 154 00:06:52,233 --> 00:06:53,333 DU MUSST MICH RETTEN. 155 00:06:53,400 --> 00:06:56,100 Indem auch Sie es tun, WIRD GESPEICHERT. 156 00:06:56,167 --> 00:06:58,633 Ich würde es gerne tun, aber was kann ich tun? 157 00:06:58,700 --> 00:07:00,900 Hübsche Augenpaare da. 158 00:07:00,967 --> 00:07:02,767 Kleine Süße MIT DEINEM HERZ AUS GOLD, 159 00:07:02,833 --> 00:07:04,300 Ich kenne einen Ort WO WIR ALLEIN SEIN KÖNNEN 160 00:07:04,367 --> 00:07:08,667 UM UNSERE SEELE ZU VERBINDEN IN HEILIGER WAHRHEIT. 161 00:07:08,733 --> 00:07:11,133 HEY! 162 00:07:11,200 --> 00:07:13,067 Ich möchte bei dieser Sache dabei sein. 163 00:07:13,100 --> 00:07:15,367 Was ist mit meiner Seele? Du finkst? 164 00:07:15,433 --> 00:07:17,400 Zu viert im Bett, das ist ein Kick Ich habe es noch nicht versucht. 165 00:07:17,467 --> 00:07:18,933 WAS? 166 00:07:19,067 --> 00:07:20,333 JA. GEMEINSAM 167 00:07:20,400 --> 00:07:21,600 WIR WERDEN ALLE LERNEN... 168 00:07:21,667 --> 00:07:24,967 DIE WAHRE EXISTENTIELLE ESSENZ DER LEBENSKRAFT. 169 00:07:25,067 --> 00:07:26,333 JA, „EXISTENTIELL.“ 170 00:07:26,400 --> 00:07:27,600 Ich habe dieses Wort einmal gehört. 171 00:07:27,667 --> 00:07:31,367 -WAS BEDEUTET DAS? -„COOL“, DUMM. 172 00:07:31,433 --> 00:07:34,300 Du bist ein wahres Genie, FRITZ. 173 00:07:47,067 --> 00:07:49,467 WILD, DAS IST WILD. 174 00:07:53,200 --> 00:07:55,633 OH, Schatz, ich könnte gehen... 175 00:08:14,600 --> 00:08:17,267 ICH WERDE ES BEKOMMEN. GOTT VERDAMMT. 176 00:08:25,733 --> 00:08:28,467 Was ist los, Mann? 177 00:08:28,533 --> 00:08:32,200 HEY, FRITZ DIE KATZE IST GEWORDEN DER STUD DES JAHRES. 178 00:08:32,267 --> 00:08:36,733 WIR HABEN JETZT HIER EINE SITZUNG, Also ich weiß es nicht. 179 00:08:36,800 --> 00:08:38,100 Benutzt irgendjemand dieses Zimmer? 180 00:08:38,167 --> 00:08:40,067 DAS IST DER JOHN, Ich meine... 181 00:08:40,067 --> 00:08:42,167 WENN DU ES WIRKLICH BIST Erschöpft, Mann. 182 00:08:42,233 --> 00:08:43,233 WIR NEHMEN ES. 183 00:08:43,300 --> 00:08:44,267 HIERHIN, GRUPPE. 184 00:08:44,333 --> 00:08:46,500 KOMMT JETZT MIT, SCHRITT LEBENDIG. 185 00:08:46,567 --> 00:08:47,433 Achten Sie auf Ihren Schritt. 186 00:08:47,500 --> 00:08:48,867 DAS IST EIN MÄDCHEN. 187 00:08:48,933 --> 00:08:50,667 RUB-A-DUB-A-DUB. 188 00:08:50,733 --> 00:08:51,900 OK. 189 00:08:51,967 --> 00:08:54,067 EINE NEUE ERLEBNISWELT ERWARTET UNS, MEINE LIEBEN. 190 00:08:54,100 --> 00:08:55,767 DIESE BADEWANNE IST JETZT VERWANDELT 191 00:08:55,833 --> 00:08:57,500 IN EINE RAUMKAPSEL VON WAHRHEIT UND LIEBE. 192 00:08:57,567 --> 00:08:59,700 WOW! DAS IST WILD! 193 00:08:59,767 --> 00:09:02,867 NUR IN NACKTER NÄHE WIE DAS KÖNNEN WIR ALLE WISSEN. 194 00:09:02,933 --> 00:09:05,767 JA! RECHTS! SEHR GUT, WINSTON, Liebling. 195 00:09:05,833 --> 00:09:07,300 „NACKTE NÄHE“, WAHR. 196 00:09:07,367 --> 00:09:09,867 DU BIST EIN WAHRNEHMENDES MÄDCHEN. 197 00:09:09,933 --> 00:09:11,667 NÄHE, Wir müssen alle ganz nah dran sein... 198 00:09:11,733 --> 00:09:13,067 So nah wie möglich, 199 00:09:13,067 --> 00:09:15,200 TATSACHE. 200 00:09:15,267 --> 00:09:16,200 DAS IST RICHTIG. 201 00:09:16,267 --> 00:09:18,500 Lasst uns alle näher zusammenkommen. 202 00:09:18,567 --> 00:09:19,767 OH, JUNGE. 203 00:09:19,833 --> 00:09:22,100 NÄHE UND ERFÜLLUNG UNSERER VERSTECKTEN WÜNSCHE 204 00:09:22,167 --> 00:09:23,933 DURCH DIE Wir erreichen die Wahrheit. 205 00:09:24,067 --> 00:09:25,267 ERFÜLLUNG IST WICHTIG. 206 00:09:25,333 --> 00:09:26,400 Finden Sie das nicht, Winston? 207 00:09:26,467 --> 00:09:27,867 OOH, JA. 208 00:09:27,933 --> 00:09:29,900 SEHR WICHTIG. 209 00:09:29,967 --> 00:09:31,500 OH, WOW, JA JETZT, 210 00:09:31,567 --> 00:09:33,267 Jetzt komme ich zur Wahrheit, 211 00:09:33,333 --> 00:09:34,767 Ich denke, ja. 212 00:09:34,833 --> 00:09:37,067 ES IST JETZT ALLES VIEL KLAR. 213 00:09:39,967 --> 00:09:41,467 OK, WINSTON. 214 00:09:41,533 --> 00:09:43,067 HIER KOMMT DIE WAHRHEIT. 215 00:09:43,067 --> 00:09:44,700 SIE HABEN DAS WORT. 216 00:09:44,767 --> 00:09:45,833 OH, FRITZY. 217 00:09:45,900 --> 00:09:47,167 DU HAST SOLCHES EIN EXISTENTIELLER KLEINER KÖRPER. 218 00:09:47,233 --> 00:09:49,567 Herrgott. WOW. 219 00:09:49,633 --> 00:09:50,867 OH SCHEISSE! 220 00:09:50,933 --> 00:09:52,333 Vielleicht gehen wir besser, oder? 221 00:09:52,400 --> 00:09:53,933 NEIN! GAR NICHT! 222 00:09:54,067 --> 00:09:55,467 SCHAUEN SIE HIER. Du kommst hier runter. 223 00:09:55,533 --> 00:09:57,733 Und du bist so niedergeschlagen. 224 00:09:57,800 --> 00:09:59,500 Gleich hier unten. Passen Sie auf den Fuß auf. 225 00:09:59,567 --> 00:10:00,967 DAS IST RICHTIG, Gleich hier unten. 226 00:10:01,033 --> 00:10:03,000 OK, BEREIT, ALLE. 227 00:10:03,067 --> 00:10:05,300 AUF GEHT'S. 228 00:10:18,833 --> 00:10:21,533 Hallo, Ralph, Ich glaube, das ist der richtige Ort 229 00:10:21,600 --> 00:10:22,967 Wir haben den Bericht erhalten 230 00:10:23,033 --> 00:10:26,200 MIT DIESEN KINDERN OBEN Scheiße machen und rauchen, 231 00:10:26,267 --> 00:10:27,433 UND ALLES, Ich denke. 232 00:10:27,500 --> 00:10:28,900 Sag mir, was ich tun soll. Ich war noch nie dort. 233 00:10:28,967 --> 00:10:29,867 Sag mir, was ich tun soll. 234 00:10:29,933 --> 00:10:31,200 Nun, ROB, WEIL DU EIN ROOKIE BIST 235 00:10:31,267 --> 00:10:33,033 Und das ist dein erster Schlag, DU FOLGT MIR EINFACH. 236 00:10:33,100 --> 00:10:35,467 Wir gehen die Stufen hinauf, Wir machen keinen Lärm. 237 00:10:35,533 --> 00:10:37,400 Wir machen keinen Lärm. 238 00:10:37,467 --> 00:10:39,133 Du folgst mir langsam, verstanden? 239 00:10:39,200 --> 00:10:41,033 ICH TUE. WIE DICK TRACY. 240 00:10:41,100 --> 00:10:42,533 NEIN, ES IST WIE TERRY UND DIE PIRATEN. 241 00:10:42,600 --> 00:10:44,967 DICK TRACYS ALTER HUT. 242 00:10:45,033 --> 00:10:46,933 Jetzt gehen wir hinein. 243 00:10:47,000 --> 00:10:50,967 WARTEN. KÖNNTE ICH BEKOMMEN UM DIE MÄDCHEN ZU SUCHEN? 244 00:10:51,033 --> 00:10:53,667 JA. Davon habe ich genug getan. 245 00:10:53,733 --> 00:10:56,800 AUF GEHT'S. Und schau mir zu, Weil ich ein Naturtalent in Aktion bin. 246 00:10:56,867 --> 00:10:58,367 Die Stufen hinauf. 247 00:11:08,700 --> 00:11:11,567 HEY, MANN. 248 00:11:11,633 --> 00:11:14,333 WAS ZUR HÖLLE Geht es hier weiter? 249 00:11:14,400 --> 00:11:15,400 Um Himmels willen, 250 00:11:15,467 --> 00:11:16,967 WAS WILLST DU? 251 00:11:17,067 --> 00:11:18,167 Um Himmels willen... 252 00:11:18,233 --> 00:11:20,433 FRITZ HAT SEINEN EIGENEN PRIVATE KLEINE ORGIE. 253 00:11:20,500 --> 00:11:24,067 Geh rüber, Mann. 254 00:11:24,067 --> 00:11:24,967 Wirst du hier rauskommen? 255 00:11:25,067 --> 00:11:27,600 WIR SUCHEN NACH DIE WAHRHEIT! 256 00:11:27,667 --> 00:11:30,800 Es ist meine Badewanne, Mann. 257 00:11:30,867 --> 00:11:32,967 Achten Sie nicht darauf ZU DEM FRITZ. 258 00:11:33,067 --> 00:11:34,833 ER HAT EINEN JESUS-KOMPLEX. 259 00:11:34,900 --> 00:11:36,700 OH, ICH WEISS ES. 260 00:11:46,933 --> 00:11:48,167 HABEN SIE EINIGES FREUDE-PUFF, 261 00:11:48,233 --> 00:11:51,233 SÜßER KLEINER VOGEL. 262 00:11:51,300 --> 00:11:52,367 HALLO, NEW YORK. 263 00:11:52,433 --> 00:11:54,167 Ich habe gehört, dass du es hast HIER EINE HASH-SESSION. 264 00:11:54,233 --> 00:11:58,367 WOW, HIER GEHT ES. 265 00:11:58,433 --> 00:12:00,500 JA, MANN, KOMM MIT. 266 00:12:00,567 --> 00:12:02,500 Gutes Zeug und viel davon, Mann. 267 00:12:02,567 --> 00:12:03,833 NUR DIE TÜR SCHLIESSEN. 268 00:12:03,900 --> 00:12:05,500 Wir sind bescheiden. 269 00:12:09,067 --> 00:12:09,900 HAR HAR HAR. 270 00:12:09,967 --> 00:12:14,133 Der Kerl ist ein Aufruhr. 271 00:12:14,200 --> 00:12:17,900 OH, GOTT, ICH BIN DA, Ich bin da. 272 00:12:17,967 --> 00:12:19,433 Bist du wirklich da? Wie ist es? 273 00:12:19,500 --> 00:12:20,633 -ES IST... 274 00:12:20,700 --> 00:12:22,200 -WIE IST ES? -DAS IST LUSTIG. 275 00:12:22,267 --> 00:12:23,767 Ich bin nicht mehr da. 276 00:12:23,833 --> 00:12:25,767 OH SCHEISSE. 277 00:12:25,833 --> 00:12:26,800 Ich bin ein Schriftsteller. 278 00:12:26,867 --> 00:12:29,067 LASST UNS DARÜBER REDEN. 279 00:12:29,133 --> 00:12:33,467 Habe es jemals geschafft MIT EINEM ERDVARK VORHER? 280 00:12:33,533 --> 00:12:35,500 Es ist eine seltene Gelegenheit, SIE WISSEN. 281 00:12:35,567 --> 00:12:36,967 Wir sind knapp. 282 00:12:37,067 --> 00:12:38,900 WIRKLICH? 283 00:12:38,967 --> 00:12:41,133 Ich kann es nicht sagen OB ICH DA BIN ODER NICHT. 284 00:12:41,200 --> 00:12:42,433 Wie sagt man das? 285 00:12:42,500 --> 00:12:45,433 Du wirst es wissen, wenn du es bist. 286 00:12:45,500 --> 00:12:46,967 OH, BÄLLE. 287 00:12:47,067 --> 00:12:48,133 BEI MIR FUNKTIONIERT ES NICHT. 288 00:12:48,200 --> 00:12:50,667 Ich bin ein Versager Als Topfräucherer. 289 00:12:50,733 --> 00:12:52,300 Sei nicht traurig. 290 00:12:52,367 --> 00:12:54,067 Eines Tages wirst du es schaffen. 291 00:12:54,067 --> 00:12:55,333 WIRKLICH. 292 00:13:13,733 --> 00:13:15,900 SHH. Ich glaube, wir sind hier. 293 00:13:30,667 --> 00:13:32,633 HÖREN SIE ETWAS, RALPH? 294 00:13:32,700 --> 00:13:37,167 Es klingt wie ein Haufen Von Entarteten da drin. 295 00:13:37,233 --> 00:13:38,767 JETZT HÖR ZU, RALPH, 296 00:13:38,833 --> 00:13:40,733 SIE HABEN DIE TIEFERE STIMME. 297 00:13:40,800 --> 00:13:43,767 Und ich möchte, dass du schreist, „MACH DIE VERDAMMTE TÜR.“ 298 00:13:43,833 --> 00:13:47,700 SAG DAS WORT „VERDAMMT“, WEIL Das lässt dich hart klingen. 299 00:13:47,767 --> 00:13:49,533 Wenn ich drei sage, SIE SCHREIEN: „ÖFFNEN…“ 300 00:13:49,600 --> 00:13:51,833 Ich werde sogar Ad-lib. 301 00:13:51,900 --> 00:13:53,733 KEIN AD-LIBBING, RALPH. KEINE WERBELISTE. 302 00:13:53,800 --> 00:13:56,267 LASSEN SIE MICH SIE PRE-VERTS NENNEN. LASSEN SIE MICH SIE PRE-VERTS NENNEN. 303 00:13:56,333 --> 00:13:57,633 Was ist ein Pre-Vert? 304 00:13:57,700 --> 00:14:00,767 EIN PRE-VERT IST EIN DEGENERIERTES, Wussten Sie das nicht? 305 00:14:00,833 --> 00:14:02,233 Ist ein Prä-Vert ein Degenerierter? 306 00:14:02,300 --> 00:14:04,767 Hatten Sie keine Erziehung? 307 00:14:04,833 --> 00:14:07,367 ICH HABE BAR MITZVAHED. 308 00:14:07,433 --> 00:14:09,667 DU SIND NICHT VORGESEHEN ZUM LACHEN, RALPH! 309 00:14:09,733 --> 00:14:12,267 Das ist eine ernste Aufgabe UND WIR WERDEN DAFÜR BEZAHLT. 310 00:14:12,333 --> 00:14:14,333 Hören Sie mit der verdammten Scheiße auf. 311 00:14:14,400 --> 00:14:18,233 LASS UNS GEHEN. 312 00:14:18,300 --> 00:14:20,333 IN ORDNUNG. 313 00:14:20,400 --> 00:14:21,833 Mach da drin auf! 314 00:14:21,900 --> 00:14:24,367 ES IST DAS GESETZ! Hippie-Bastarde! 315 00:14:24,433 --> 00:14:26,867 Gut, RALPH, mach es noch einmal. 316 00:14:26,933 --> 00:14:28,067 OKAY! 317 00:14:28,100 --> 00:14:29,633 Was zum Teufel ist dein Problem? 318 00:14:29,700 --> 00:14:30,800 HERAUS! Ich werde nicht lachen! 319 00:14:30,867 --> 00:14:33,067 Öffnet die Tür, ihr Pre-Verts! 320 00:14:33,133 --> 00:14:34,067 ÖFFNEN! 321 00:14:34,067 --> 00:14:35,733 RECHT UND ORDNUNG IST DA! 322 00:14:35,800 --> 00:14:36,733 -MACH AUF! 323 00:14:36,800 --> 00:14:38,367 -ALLES RICHTIG DORT! 324 00:14:38,433 --> 00:14:40,533 ÖFFNEN! HIER SIND WIR! 325 00:14:48,100 --> 00:14:50,500 WOW! ICH KANN ES SCHAFFEN! 326 00:15:00,633 --> 00:15:03,833 OH, BABY, FÜHLE ICH SICH HIGH! 327 00:15:03,900 --> 00:15:05,800 Ich FLIEGE! 328 00:15:13,500 --> 00:15:15,667 Was für eine wunderbare, wackelige Welt! 329 00:15:15,733 --> 00:15:18,433 Wir sind draußen, ABER WIR KOMMEN EIN! 330 00:15:18,500 --> 00:15:20,533 - RECHT UND ORDNUNG IST DA! 331 00:15:20,600 --> 00:15:21,533 -MACH AUF! 332 00:15:21,600 --> 00:15:23,067 Alles klar da drin! 333 00:15:23,067 --> 00:15:25,367 DEINE VERDAMMTE BADEPARTY IST VORBEI! 334 00:15:34,467 --> 00:15:35,867 -HIER! 335 00:15:35,933 --> 00:15:37,567 -DIE COPS! 336 00:15:37,633 --> 00:15:39,533 Direkt im Mund! JA! Ich LIEBE ES! 337 00:15:39,600 --> 00:15:40,633 NIMM DAS! 338 00:15:40,700 --> 00:15:42,667 HALLO DU! HÄNDE AUS MEINEM DING! 339 00:15:42,733 --> 00:15:43,800 - HIER SIND WIR! 340 00:15:43,867 --> 00:15:44,833 -Wo zum Teufel bist du? 341 00:15:44,900 --> 00:15:46,967 DA DRÜBEN! IM KOPF! 342 00:15:47,067 --> 00:15:48,833 ERHALTEN SIE IHRE HÄNDE WEG VON MEINEM SCHWANZ! 343 00:15:48,900 --> 00:15:50,333 IM KOPF! 344 00:15:50,400 --> 00:15:51,433 Ich LIEBE ES! Ich LIEBE ES! 345 00:15:51,500 --> 00:15:54,767 RALPH, WO BIST DU? 346 00:15:54,833 --> 00:15:57,067 RALPH, HILFE! GOTCHA! 347 00:15:57,067 --> 00:15:58,167 JETZT HABE ICH ES! 348 00:15:58,233 --> 00:15:59,200 HIER, NIMM DAS! 349 00:15:59,267 --> 00:16:02,467 DAS IST MEIN... 350 00:16:02,533 --> 00:16:03,533 GOTCHA! IM HERZEN! 351 00:16:03,600 --> 00:16:04,900 IM KOPF! DA DRÜBEN! 352 00:16:04,967 --> 00:16:06,067 SEHEN SIE SICH DAS DING AN! 353 00:16:06,067 --> 00:16:10,300 Wo ist die Katze? 354 00:16:10,367 --> 00:16:11,900 WOW. 355 00:16:24,367 --> 00:16:27,067 HEY, SCHAU DIR AN DIESE GROßE VERDAMMTE WAFFE. 356 00:16:35,500 --> 00:16:37,967 Ich habe John getötet! Ich habe John getötet! 357 00:16:44,800 --> 00:16:46,833 TÖTEN! ZERSTÖREN! 358 00:16:56,200 --> 00:16:57,667 Können Sie ihm Ihre Brille geben? 359 00:16:57,733 --> 00:16:59,233 WEIL ICH NICHT KANN. 360 00:16:59,300 --> 00:17:00,967 Ich muss schauen. 361 00:17:01,067 --> 00:17:03,333 -Sie können nicht sehen? -ICH GEBE SIE ZURÜCK. 362 00:17:03,400 --> 00:17:06,233 EIN BISSCHEN... 363 00:17:06,300 --> 00:17:11,067 OH JUNGE, DAS IST GUT FÜR MICH. 364 00:17:11,100 --> 00:17:12,300 KANNST DU ES DIR IN DIE AUGEN GRABEN? 365 00:17:12,367 --> 00:17:13,500 Du bist jünger als ich. 366 00:17:13,567 --> 00:17:16,167 FÜNFUNDVIERZIG, ACHTUNDVIERZIG. 367 00:17:16,233 --> 00:17:19,600 Ich bin siebenundsechzig. 368 00:17:19,667 --> 00:17:20,967 Ich wünschte, ich wüsste es. Ich würde dir eine Brille schenken. 369 00:17:21,067 --> 00:17:23,100 Ich würde ein weiteres Paar nehmen AUS DEM HAUS. 370 00:17:23,167 --> 00:17:26,067 Ich habe nicht nachgedacht Ich bräuchte die Brille. 371 00:17:30,167 --> 00:17:32,400 Ich bin nicht mehr so jung, Denken Sie daran. 372 00:17:35,233 --> 00:17:37,500 SIE SEHEN NICHTS? 373 00:17:37,567 --> 00:17:39,300 Ich bin älter als du, ICH WERDE SEHEN. 374 00:17:39,367 --> 00:17:41,567 Ich werde erwähnen, dass ich sehe. 375 00:17:49,333 --> 00:17:51,600 Dir geht es gut. 376 00:17:51,667 --> 00:17:52,600 Dir geht es gut. 377 00:17:52,667 --> 00:17:53,867 WISSEN SIE ETWAS? 378 00:17:53,933 --> 00:17:56,467 DASS SIE NICHT MÜSSEN Schauen Sie sich das Buch an, oder? 379 00:17:56,533 --> 00:18:00,633 ALSO SAG ES. SAG ES. 380 00:18:00,700 --> 00:18:03,533 IN ORDNUNG. 381 00:18:03,600 --> 00:18:05,467 IN ORDNUNG. GUT. 382 00:18:05,533 --> 00:18:07,167 -GUT. -SCHÖN. 383 00:18:07,233 --> 00:18:08,400 DANKE DANKE. 384 00:18:08,467 --> 00:18:09,633 EINFACH NORMAL. 385 00:18:09,700 --> 00:18:14,067 Wissen Sie, schön und ruhig. JETZT WARTEN SIE EINE MINUTE. 386 00:18:14,133 --> 00:18:15,500 Beeilen Sie sich nicht. 387 00:18:33,067 --> 00:18:36,500 GOTTESMUTTER, Ich bin ein verdammter Flüchtling. 388 00:18:52,200 --> 00:18:53,400 DAS IST DER ORT! 389 00:18:53,467 --> 00:18:56,433 Ich habe ihn hier reinkommen sehen! 390 00:18:56,500 --> 00:18:58,600 OH, MEIN GOTT, Es ist eine Synagoge. 391 00:18:58,667 --> 00:19:00,067 Was ist das für ein Ort? 392 00:19:00,067 --> 00:19:01,300 EINE KIRCHE? 393 00:19:01,367 --> 00:19:02,800 HÖRT ZU, ICH KANN SIE HÖREN. 394 00:19:02,867 --> 00:19:04,167 Klingt nicht wie Englisch. 395 00:19:04,233 --> 00:19:07,567 SIND SIE PUERTO-RIKANER? 396 00:19:07,633 --> 00:19:10,333 RALPH, Du versuchst meine Geduld. 397 00:19:10,400 --> 00:19:13,300 Du gehst diesen Gang hinunter, Ich gehe diesen Gang hinunter. 398 00:19:13,367 --> 00:19:16,867 Es ist an der Zeit Du hast etwas Gutes gesagt. 399 00:19:16,933 --> 00:19:17,800 RALPH, BITTE SEI RUHIG. 400 00:19:17,867 --> 00:19:19,067 Es sind meine Leute. 401 00:19:35,600 --> 00:19:36,567 -ENTSCHULDIGUNG, RABBI. 402 00:19:36,633 --> 00:19:37,900 - SIE HABEN ALLE LANGE HAARE. 403 00:19:37,967 --> 00:19:39,467 - ENTSCHULDIGUNG, RABBI. 404 00:19:39,533 --> 00:19:41,067 - SIE HABEN ALLE LANGE KLEIDUNG. 405 00:19:41,100 --> 00:19:42,067 -VERZEIHUNG. 406 00:19:42,133 --> 00:19:43,600 - MUSS EINE HIPPIE-KIRCHE SEIN. 407 00:19:43,667 --> 00:19:45,667 HALLO, RABBI. 408 00:19:45,733 --> 00:19:47,433 Hast du ihn gesehen? 409 00:19:47,500 --> 00:19:48,867 PST! 410 00:19:52,867 --> 00:19:56,633 GOTT. 411 00:19:56,700 --> 00:19:58,333 RALPH, Würden Sie bitte den Mund halten? 412 00:19:58,400 --> 00:20:01,033 Ich rede nicht laut. 413 00:20:01,100 --> 00:20:03,333 ENTSCHULDIGUNG, RABBI. 414 00:20:03,400 --> 00:20:04,333 Hallo, MA. 415 00:20:04,400 --> 00:20:05,867 ENTSCHULDIGUNG, RABBI. 416 00:20:05,933 --> 00:20:06,867 Onkel Ben, wie geht es dir? 417 00:20:06,933 --> 00:20:10,333 Ich fange einen Verbrecher. 418 00:20:10,400 --> 00:20:12,500 ENTSCHULDIGUNG, RABB... Du bist es. 419 00:20:12,567 --> 00:20:14,500 HABEN SIE IHN GEFUNDEN? 420 00:20:14,567 --> 00:20:16,600 NEIN, ER WAR DORT, ABER... 421 00:20:20,767 --> 00:20:21,967 -ABER ICH HABE DIR NUR SAGEN... 422 00:20:22,033 --> 00:20:23,300 - HERAUS! 423 00:20:23,367 --> 00:20:24,467 ABER ICH WAR NUR... 424 00:20:24,533 --> 00:20:26,800 Ich rede nicht laut! 425 00:20:33,033 --> 00:20:35,400 WAS MACHST DU? 426 00:20:35,467 --> 00:20:37,400 WAS IST HIER LOS? 427 00:20:42,033 --> 00:20:43,900 Du hast mein Leben gerettet! 428 00:20:56,933 --> 00:20:58,900 Wir unterbrechen DER ISRAELISCH-ARABISCHE KRIEG 429 00:20:58,967 --> 00:21:00,767 FÜR DIESE BESONDERE ANKÜNDIGUNG. 430 00:21:00,833 --> 00:21:02,333 DER PRÄSIDENT, NACH DER ÜBERTRAGUNG 431 00:21:02,400 --> 00:21:04,967 MIT DEN ISRAELERN PREMIERMINISTERIN GOLDA MEIR, 432 00:21:05,067 --> 00:21:08,067 Hat zugestimmt, mehr Waffen zu schicken UND AUSRÜSTUNG NACH ISRAEL 433 00:21:08,100 --> 00:21:10,767 BASIEREND AUF DER RÜCKKEHR VON NEW YORK CITY UND LOS ANGELES 434 00:21:10,833 --> 00:21:13,067 IN DIE VEREINIGTEN STAATEN. 435 00:21:13,067 --> 00:21:15,633 MAZEL TOV! MAZEL TOV! 436 00:21:23,733 --> 00:21:26,133 Hör auf, du verdammte Katze! 437 00:21:26,200 --> 00:21:27,667 Hören Sie im Namen des Gesetzes auf! 438 00:21:27,733 --> 00:21:29,500 STOPPEN! 439 00:21:44,267 --> 00:21:46,600 DUMM, RALPH, Du sollst nicht tanzen. 440 00:21:46,667 --> 00:21:48,367 ABER ICH WOLLTE NICHT UM DEN KREIS ZU DURCHBRECHEN! 441 00:21:48,433 --> 00:21:50,100 -Du sollst nicht tanzen. 442 00:21:50,167 --> 00:21:51,533 -ICH HABE MUSIKALISCHE FÜSSE. 443 00:21:51,600 --> 00:21:53,500 Du dummer Neuling. 444 00:21:53,567 --> 00:21:55,200 DUMMER ROOKIE! 445 00:21:55,267 --> 00:21:57,433 Du dummer Neuling! 446 00:21:57,500 --> 00:21:59,100 DUMMER ROOKIE! 447 00:21:59,167 --> 00:22:02,333 SIE SIND NICHT VORGESEHEN ZUM TANZEN, RALPH, 448 00:22:02,400 --> 00:22:05,167 Weil du kein Jude bist! 449 00:22:37,400 --> 00:22:40,433 Ich hatte bis dahin eine tolle Sache Der verdammte Flaum tauchte auf. 450 00:22:40,500 --> 00:22:42,700 ICH WÜNSCHE DAS DÜNNE BREITE Habe auch die Dusche nicht aufgedreht. 451 00:22:42,767 --> 00:22:46,067 Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung. 452 00:22:46,133 --> 00:22:50,167 HALLO, MÄNNER. ALLE STUDIEREN FÜR IHRE VERDAMMTEN PRÜFUNGEN? 453 00:22:50,233 --> 00:22:52,133 HEY, BUZZ, wie ist es gelaufen? MIT DEM DEE-DEE-KÜKEN? 454 00:22:52,200 --> 00:22:53,467 SIE HAT ETWAS KÖRPER, 455 00:22:53,533 --> 00:22:55,300 DU MUSST zugeben. 456 00:22:55,367 --> 00:22:57,167 CHARLENE IST NICHT SCHLECHT, ABER ENTWEDER, RICHTIG? 457 00:22:57,233 --> 00:22:59,867 WIE WOW! 458 00:23:00,067 --> 00:23:02,700 HINES! Du Schwein, alter Kumpel! 459 00:23:02,767 --> 00:23:03,800 Du groovst hinter Alvina, 460 00:23:03,867 --> 00:23:05,600 HEUTE ABEND EIN PAAR KICKS BEKOMMEN? 461 00:23:09,400 --> 00:23:11,633 Bastarde. SIE DENKEN Die verdammten Prüfungen waren das A und O 462 00:23:11,700 --> 00:23:13,600 UND ENDE ALLER EXISTENZ. 463 00:23:13,667 --> 00:23:16,433 KOSMISCHE LEBENSKRAFT ODER ETWAS. 464 00:23:16,500 --> 00:23:19,267 Man könnte meinen, das wäre so DIE VERDAMMTEN FLÜCHTLINGE. 465 00:23:19,333 --> 00:23:22,100 Ich komme nicht mal rein Ein paar anständige Worte an einen Mann. 466 00:23:22,167 --> 00:23:24,267 Bastarde. 467 00:23:24,333 --> 00:23:25,933 Was für eine Langeweile, SIE SITZEN EINFACH DA... 468 00:23:26,067 --> 00:23:27,167 UND NEHMEN SIE BENNIES 469 00:23:27,233 --> 00:23:28,900 Und bleib die ganze Nacht wach MIT IHREM GESICHT VERKLEBT 470 00:23:28,967 --> 00:23:31,967 IN EINEM STRAND BÜCHER UND IHR DAUMEN HOCH IN DEN ARSCH. 471 00:23:32,067 --> 00:23:34,200 JA, JA, Ich erinnere mich an die Zeit 472 00:23:34,267 --> 00:23:36,933 ALS ALLES SEHR INSPIRIEREND WAR UND ERLEUCHTEND, 473 00:23:37,067 --> 00:23:41,067 All diese Geschichte und Literatur UND SOZIOLOGIE-Scheiße. 474 00:23:41,100 --> 00:23:42,900 SIE DENKEN LERNEN IST EINE WIRKLICH GROSSE SACHE 475 00:23:42,967 --> 00:23:44,967 UND DU WERDEST DIESER GROßE VERDAMMTE INTELLEKTUELLE 476 00:23:45,067 --> 00:23:47,067 Und herumsitzen und es versuchen ZU OUT-INTELLEKTUELL 477 00:23:47,133 --> 00:23:49,733 ALLE ANDEREN GROSSEN Verdammte Intellektuelle. 478 00:23:49,800 --> 00:23:52,167 SIE VERBRINGEN JAHRE UND JAHRE MIT VERGRABENER NASE 479 00:23:52,233 --> 00:23:54,633 IN DIESEN VERDAMMTEN WÄCHERN 480 00:23:54,700 --> 00:23:59,067 WÄHREND DIE WELT GEHT AN DIR VORBEI. 481 00:23:59,067 --> 00:24:01,067 ALLES ZU SEHEN... 482 00:24:01,100 --> 00:24:02,800 UND ALLE KICKS... 483 00:24:02,867 --> 00:24:05,200 UND ALLE MÄDCHEN SIND DA DRAUßEN. 484 00:24:05,267 --> 00:24:07,100 UND ICH, EIN SCHRIFTSTELLER! 485 00:24:07,167 --> 00:24:09,367 UND EIN DICHTER, DER ES SEIN SOLLTE ABENTEUER ERLEBEN 486 00:24:09,433 --> 00:24:11,333 UND ERLEBEN ALLE VIELFALT 487 00:24:11,400 --> 00:24:13,767 UND PARADOXE UND IRONIEN DES LEBENS, 488 00:24:13,833 --> 00:24:17,067 UND ÜBERGEHEN ALLE STRASSEN DER WELT! 489 00:24:17,100 --> 00:24:21,667 UND ALLE STÄDTE AUSGRABEN UND STÄDTE UND FLÜSSE 490 00:24:21,733 --> 00:24:24,767 UND DIE OZEANE UND... 491 00:24:24,833 --> 00:24:27,467 Ich mache sie alle zu Küken. 492 00:24:27,533 --> 00:24:30,900 OH, GOTT. 493 00:24:30,967 --> 00:24:33,600 ALS SCHRIFTSTELLER UND DICHTER Es ist meine Pflicht, da rauszukommen 494 00:24:33,667 --> 00:24:35,200 UND DIE WELT AUSGRABEN... 495 00:24:35,267 --> 00:24:36,967 ZUM SCHWIMMEN DIE GANZE VERDAMMTE SZENE, 496 00:24:37,067 --> 00:24:40,067 WÄHREND ES GIBT NOCH ZEIT, MANN. 497 00:24:40,067 --> 00:24:42,100 Mein tagelanges Furzen SIND VORBEI, BABY. 498 00:24:42,167 --> 00:24:46,833 Von diesem Tag an werde ich leben Jeden Tag, als wäre es mein letzter. 499 00:24:46,900 --> 00:24:48,733 JA, ICH MUSS ES TUN! 500 00:24:48,800 --> 00:24:51,533 NICHT MEHR VON DER TROSTE, Langweilige Kurse, 501 00:24:51,600 --> 00:24:52,900 Düstere Vorträge, 502 00:24:52,967 --> 00:24:54,300 Herumsitzen und Blödsinn machen 503 00:24:54,367 --> 00:24:56,300 MIT PRÄTENTIÖS FETTE ARSCH-HIPPIES. 504 00:24:56,367 --> 00:24:57,400 KEINE BÜCHER MEHR, 505 00:24:57,467 --> 00:24:59,600 Die Ausbrüche von Ein Haufen alter Fürze 506 00:24:59,667 --> 00:25:03,167 DIE DENKEN, DASS SIE ES WISSEN Die ganze gottverdammte Partitur. 507 00:25:09,133 --> 00:25:10,967 OH MEIN GOTT, WAS HABE ICH GEMACHT? 508 00:25:15,467 --> 00:25:17,433 Ich habe alle meine Notizen festgelegt UND BÜCHER IN FEUER 509 00:25:17,500 --> 00:25:20,100 UND JETZT KANN ICH NICHT STUDIEREN FÜR MEINE PRÜFUNGEN. 510 00:25:20,167 --> 00:25:22,833 Ich werde durchfallen, Und meine Leute werden sauer sein. 511 00:25:26,333 --> 00:25:29,900 Ich hole mir eine Decke. 512 00:25:29,967 --> 00:25:32,600 Die Decke brennt. 513 00:25:32,667 --> 00:25:34,900 Wir rufen besser an DIE FEUERWEHR. 514 00:25:45,267 --> 00:25:49,533 BO DIDDLEY KAUFT SEIN BABY EIN DIAMANTRING 515 00:25:49,600 --> 00:25:54,067 WENN DIESER DIAMANTRING GLÄNZE NICHT 516 00:25:54,100 --> 00:25:55,067 ER WIRD ES NEHMEN 517 00:25:55,100 --> 00:25:58,500 ZU EINEM PRIVATEN AUGE 518 00:25:58,567 --> 00:26:03,200 WENN DAS PRIVATE AUGE Kann nicht sehen 519 00:26:03,267 --> 00:26:05,667 ER NIMMT BESSER NICHT DIESER RING VON MIR 520 00:26:23,433 --> 00:26:27,900 BO DIDDLEY hat ihn erwischt EINE ZIEGE 521 00:26:27,967 --> 00:26:32,600 Um sein hübsches Baby zu machen EIN SONNTAGSMANTEL 522 00:26:32,667 --> 00:26:36,967 BO DIDDLEY hat ihn erwischt EINE BÄRENKATZE 523 00:26:37,067 --> 00:26:39,567 Um sein hübsches Baby zu machen EIN SONNTAGSHUT 524 00:27:21,933 --> 00:27:26,133 Vielleicht eines Tages SIE WERDEN SICH VERLIEBEN 525 00:27:26,200 --> 00:27:30,900 Als ich mich in dich verliebte, BABY 526 00:27:30,967 --> 00:27:32,867 DER, DEN DU LIEBT 527 00:27:32,933 --> 00:27:36,733 VERLIEBE SICH EINFACH WEITER MIT DIR 528 00:27:36,800 --> 00:27:40,500 DANN WANN DU GANZ ALLEIN 529 00:27:40,567 --> 00:27:42,967 Du weißt, dass es das Beste wäre, Baby 530 00:27:43,067 --> 00:27:44,300 SO KANN MAN SINGEN. 531 00:27:44,367 --> 00:27:47,667 KLEINE KOKETTE, ICH LIEBE DICH 532 00:27:47,733 --> 00:27:48,733 SINGE, WEIL ICH WILL... 533 00:27:48,800 --> 00:27:51,167 Wenn ich müde werde, gebe ich auf. 534 00:27:51,233 --> 00:27:52,867 ABER DU WILLST NICHT SINGEN. 535 00:27:52,933 --> 00:27:54,333 Ich möchte singen, Mann. 536 00:27:54,400 --> 00:27:55,433 MIR GEHT ES GUT. 537 00:27:55,500 --> 00:27:56,900 Du singst so gut, wie du willst. 538 00:27:56,967 --> 00:27:58,233 Wenn ich müde werde, gebe ich auf. 539 00:27:58,300 --> 00:28:00,667 Ich bin in Oakland zur Schule gegangen... 540 00:28:00,733 --> 00:28:05,733 Und ich hatte einige davon vom weißen Typ VON SCHULKINDERN MIT MIR. 541 00:28:05,800 --> 00:28:08,300 Ich bin neunundvierzig. 542 00:28:08,367 --> 00:28:12,733 Damals hatte ich weiße Kinder MIT MIR ZUR SCHULE GEHEN. 543 00:28:12,800 --> 00:28:16,367 Ich hätte Erdnussbutter. 544 00:28:16,433 --> 00:28:18,567 Ich habe etwas Erdnussbutter, nicht wahr LÜGE, ICH WILL ES NICHT... 545 00:28:18,633 --> 00:28:21,700 ABER ICH Aß SO VIEL, WANN Meine Mutter hat es mir gegeben. 546 00:28:21,767 --> 00:28:23,533 MIT APFELBUTTER. 547 00:28:23,600 --> 00:28:26,367 ICH HABE JETZT ZWEI DOSEN DAVON. 548 00:28:26,433 --> 00:28:29,500 Dass ich nicht esse, weil... 549 00:28:29,567 --> 00:28:31,333 WHITEY aß SCHINKEN-SANDWICHES, 550 00:28:31,400 --> 00:28:35,500 Und ich habe gegessen ERDNUSSBUTTER-SANDWICHES. 551 00:28:35,567 --> 00:28:38,433 SANDWICHES! 552 00:28:38,500 --> 00:28:40,900 Ich muss aus dieser Stadt rauskommen FÜR EINIGE SÜDLICHE ZEITEN. 553 00:28:40,967 --> 00:28:42,933 Lass mich hier raus. DAS IST RICHTIG. 554 00:28:43,067 --> 00:28:46,900 SAUGEN! NUR DER BUS KOSTEN 17 $ NACH NEW YORK. 555 00:28:46,967 --> 00:28:47,967 Ich sage: „Ich bin nicht gemacht.“ 556 00:28:48,067 --> 00:28:52,700 17 $ IN ZWEI WOCHEN.“ 557 00:28:52,767 --> 00:28:54,500 HABE LUFT ZUM LEBEN. 558 00:29:02,500 --> 00:29:06,867 Auf einem Schiff fahren KOMMT AUS PEARL HARBOR. 559 00:29:08,867 --> 00:29:12,167 UND ALLE MEINE WEISSEN FREUNDE... 560 00:29:12,233 --> 00:29:16,900 Dann haben wir Wasser getrunken AUS DEN GRÄBEN. 561 00:29:16,967 --> 00:29:18,067 Wenn ich eine K-Ration hätte, 562 00:29:18,133 --> 00:29:21,067 Ich habe ihnen etwas davon gegeben. 563 00:29:21,067 --> 00:29:23,233 UND... 564 00:29:23,300 --> 00:29:25,200 ICH WÜRDE DIESEN BUS FAHREN. 565 00:29:25,267 --> 00:29:28,367 Ich konnte nicht mit meinem Freund zusammensitzen IN DIESEM BUS IN HOUSTON, TEXAS. 566 00:29:28,433 --> 00:29:30,267 Ich musste FAHREN AM HINTEREN ENDE DIESES BUS. 567 00:29:30,333 --> 00:29:31,967 JETZT WIRD MIR HEISS. 568 00:29:32,067 --> 00:29:33,333 IN DER TAT... 569 00:29:33,400 --> 00:29:37,133 Du konntest nicht mal irgendwo hingehen Mit dem Bus in den Süden fahren. 570 00:29:43,500 --> 00:29:45,667 Konnte nicht einmal eine Limonade bekommen... Gehen Sie da rein 571 00:29:45,733 --> 00:29:47,600 Und hol dir ein Sandwich. 572 00:29:52,267 --> 00:29:54,067 Es ist mir völlig egal Darüber, wer Rassist ist. 573 00:29:54,067 --> 00:29:55,500 Ich will einfach Gleichberechtigung. 574 00:29:55,567 --> 00:29:56,767 Seien Sie gleichberechtigt mit dem nächsten Kerl, 575 00:29:56,833 --> 00:29:58,400 WEIL ICH MEINE STEUERN ZAHLE. 576 00:29:58,467 --> 00:29:59,533 DAS IST JETZT ANDERS. 577 00:29:59,600 --> 00:30:00,667 Ich bin ein arbeitender Mann, 578 00:30:00,733 --> 00:30:01,733 Und ich zahle meine Steuern. 579 00:30:01,800 --> 00:30:03,867 DAS GELD IST, WAS PASSIERT. 580 00:30:03,933 --> 00:30:05,533 Sehen Sie, was ich meine? 581 00:30:05,600 --> 00:30:06,500 ALLES ZÄHLT... 582 00:30:06,567 --> 00:30:07,600 WANN PASSIERT WAS? 583 00:30:07,667 --> 00:30:09,100 Ich rede darüber So weit, wie, 584 00:30:09,167 --> 00:30:11,200 WENN SIE WOLLEN REVOLUTIONÄR SEIN, 585 00:30:11,267 --> 00:30:14,167 Du bekommst zuerst etwas Brot, Und dann kann man über Müll reden. 586 00:30:14,233 --> 00:30:17,100 WHITEY BLIND UNS MIT RELIGION. 587 00:30:19,933 --> 00:30:21,433 WENN DU KÄMPFST GEWALT MIT GEWALT, 588 00:30:21,500 --> 00:30:25,500 WIE DER VERSTORBENE MALCOLM, SIE WERDEN EINIGE ERGEBNISSE ERHALTEN. 589 00:30:25,567 --> 00:30:26,567 RECHTS. 590 00:30:26,633 --> 00:30:27,933 WEIL VORHER DIESER AUFRUHR UND DIESE SCHEISSE, 591 00:30:28,000 --> 00:30:30,467 DAS HAST DU NICHT KEINE VORSCHLUSSPROGRAMME FÜR KINDER. 592 00:30:30,533 --> 00:30:32,433 Du hattest keine Scheiße! 593 00:30:32,500 --> 00:30:35,933 WIRKLICH. DAS HAST DU NICHT Eine verdammte Sache. 594 00:30:36,000 --> 00:30:38,967 Ich habe dich in Harlem erwischt PFERDEFLEISCH VERKAUFEN. 595 00:30:39,033 --> 00:30:40,567 WISSEN SIE, WENN EINER VON IHNEN MUTTERFUCKER 596 00:30:40,633 --> 00:30:43,700 AB- UND AUSVERKAUF PFERDEFLEISCH, SIE TOT. 597 00:30:43,767 --> 00:30:46,300 -EIN ANDERER BÜRGERKRIEG. -BÜRGERKRIEG. 598 00:30:46,367 --> 00:30:48,900 UND DAS WERDE ICH ZURÜCKSTEHEN, 599 00:30:48,967 --> 00:30:50,600 „Hol sie dir, Baby!“ 600 00:31:00,267 --> 00:31:02,133 HEY, Mann, hast du eine Tasche? 601 00:31:02,200 --> 00:31:03,167 JA, DAS IST ES. 602 00:31:03,233 --> 00:31:04,567 Ich bin in einer Tasche. 603 00:31:04,633 --> 00:31:06,300 Verlieren Sie einfach nicht DEINE COOLNESS, KATZE, 604 00:31:06,367 --> 00:31:08,967 Ich meine, Verlieren Sie nicht Ihre Coolness. 605 00:31:16,333 --> 00:31:17,433 EINFACHES SPRECHEN FÜR SIE. 606 00:31:17,500 --> 00:31:18,833 DU BIST EINE KRÄHE. 607 00:31:18,900 --> 00:31:21,200 Ich wünschte, ich wäre eine Krähe. 608 00:31:21,267 --> 00:31:23,367 WENN ICH EINE KRÄHE WÄRE, Ich würde wegfliegen, Mann. 609 00:31:23,433 --> 00:31:26,467 Da würde ich wegfliegen Diese elende Stadt für immer. 610 00:31:34,300 --> 00:31:37,333 Du denkst, eine Krähe zu sein Ist ein verdammt großer Ball? 611 00:31:37,400 --> 00:31:41,167 Ihr Katzen seid alle gleich, Mann. 612 00:31:41,233 --> 00:31:42,400 Sie wissen nicht, wo es ist. 613 00:31:42,467 --> 00:31:44,700 Es gibt niemanden, der es dir sagen kann WO ES IST. 614 00:31:44,767 --> 00:31:47,067 Und du kommst hierher, Versuchen Sie herauszufinden, wo es ist, 615 00:31:47,067 --> 00:31:50,800 ABER DU MUSST HIER OBEN SEIN, MANN, UM HERAUSZUFINDEN, WAS PASSIERT. 616 00:31:50,867 --> 00:31:53,067 Ich weiß, dass es kein Ball ist, Mann. 617 00:31:53,133 --> 00:31:55,533 Ich habe die Rennprobleme studiert. ICH WEISS. 618 00:31:55,600 --> 00:31:57,900 Du weißt nichts ÜBER DAS RENNPROBLEM. 619 00:31:57,967 --> 00:32:00,333 MUSS EINE KRÄHE SEIN, UM ES ZU WISSEN ÜBER DAS RENNPROBLEM. 620 00:32:00,400 --> 00:32:01,333 SIE WISSEN, WAS ICH MEINE? 621 00:32:01,400 --> 00:32:02,333 Wisst ihr, wo ich bin? 622 00:32:02,400 --> 00:32:04,800 Wissen Sie, wovon ich rede? 623 00:32:04,867 --> 00:32:08,500 Mann, das betrifft mich Ganz ehrlich, Kumpel. 624 00:32:08,567 --> 00:32:11,533 ALS KATZE HABE ICH Ein erheblicher Schuldkomplex 625 00:32:11,600 --> 00:32:14,633 Weil meine Art es schon immer getan hat Hat eurer Art Leid gebracht. 626 00:32:14,700 --> 00:32:16,400 -JA? -JA. 627 00:32:36,067 --> 00:32:39,867 JA, IN DER TAT, MEINE SEELE Wird gefoltert und gequält 628 00:32:39,933 --> 00:32:42,167 DURCH DIESE RASSENKRISE. 629 00:32:42,233 --> 00:32:43,900 KEINE SCHEISSE? 630 00:32:43,967 --> 00:32:45,200 Ich mache dir nichts vor, Mann. 631 00:32:45,267 --> 00:32:47,433 MANCHMAL VERSTEHE ICH ES WIRKLICH Habe aufgelegt. 632 00:32:47,500 --> 00:32:49,233 Sie wissen schon, verklemmt. 633 00:32:49,300 --> 00:32:50,733 -STRANG. -IN EINER TASCHE? 634 00:32:50,800 --> 00:32:52,700 JA, IN EINER TASCHE! 635 00:33:19,933 --> 00:33:21,533 Ich werde dir ein Getränk spendieren, Katze. 636 00:33:21,600 --> 00:33:23,567 NUR WEIL ICH DENKE Du bist cool. 637 00:33:23,633 --> 00:33:24,633 GROSSARTIG. 638 00:33:24,700 --> 00:33:27,067 Hey, Junge, kann ich etwas trinken? 639 00:33:30,467 --> 00:33:32,633 OH, MANN! 640 00:34:11,267 --> 00:34:12,733 HEY, HERZOG! 641 00:34:12,800 --> 00:34:16,067 HEY, HERZOG! 642 00:34:16,067 --> 00:34:18,333 HEY, DUKE, sie sind der Hammer WIE VERRÜCKT 643 00:34:18,400 --> 00:34:19,967 OBEN IN MILDREDS PAD! 644 00:34:27,667 --> 00:34:29,433 Ich bin auf dem Weg, Mann. 645 00:34:29,500 --> 00:34:32,933 HEY, CAT, wie würde es dir gehen? Möchten Sie jetzt aussteigen? 646 00:34:33,067 --> 00:34:34,233 BEI GOTT, MANN! 647 00:34:34,300 --> 00:34:35,567 Ich werde raushauen! 648 00:34:35,633 --> 00:34:37,200 HAT ER GESAGT, BUG OUT, BABY? 649 00:34:37,267 --> 00:34:39,500 Mach weiter, Baby, raus mit dem Käfer. 650 00:34:39,567 --> 00:34:40,900 Es gibt keinen Fehler. 651 00:34:40,967 --> 00:34:41,833 -Was ist das denn für ein Scheiß? 652 00:34:41,900 --> 00:34:45,433 -Es ist ein Fehler für ihn. 653 00:34:45,500 --> 00:34:46,467 -ES IST EINE ART VON TANZ. 654 00:34:46,533 --> 00:34:48,267 - LASSEN SIE UNS TEILEN. 655 00:35:21,233 --> 00:35:23,567 Schaut jemand in unsere Richtung? 656 00:35:23,633 --> 00:35:24,967 NEIN. 657 00:35:25,067 --> 00:35:29,700 EINIGE STUD GING UND SEINE SCHLÜSSEL HINTERLASSEN. 658 00:35:29,767 --> 00:35:31,967 HEY! 659 00:35:32,067 --> 00:35:34,600 WAS MACHST DU? 660 00:35:34,667 --> 00:35:37,700 Du hast das Auto gestohlen? 661 00:35:37,767 --> 00:35:39,367 HEY, RÜCKKEHR, JACK! 662 00:35:39,433 --> 00:35:41,733 Lass mich dieses verdammte Ding fahren. 663 00:35:46,633 --> 00:35:48,067 Bewegen Sie es raus! 664 00:36:01,533 --> 00:36:03,433 HEY, MANN, Ihr Katzen könnt nicht Auto fahren. 665 00:36:03,500 --> 00:36:05,733 Du weißt nichts ÜBER NICHTS. 666 00:36:10,333 --> 00:36:12,667 -Können Sie das Auto nicht vorbeifahren sehen? - Cool, ja? 667 00:36:12,733 --> 00:36:14,933 Ich fahre wie eine Krähe, Mann, WIRKLICH. 668 00:36:15,067 --> 00:36:16,700 -MANN, SCHAU, MASS LANGSAM! 669 00:36:16,767 --> 00:36:18,067 -ICH SEHE DAS LICHT. 670 00:36:18,100 --> 00:36:20,233 Mann, hier oben wirst du umgebracht! 671 00:36:41,333 --> 00:36:42,333 Quatsch, Ralph! 672 00:36:42,400 --> 00:36:45,100 Würden Sie bitte den Mund halten? 673 00:36:45,167 --> 00:36:47,933 ES IST SCHLECHT GENUG Wir wurden hierher versetzt 674 00:36:48,067 --> 00:36:50,833 OHNE, DASS DU BULLSHITST DIE GANZE NACHT. 675 00:36:50,900 --> 00:36:52,267 JETZT MUSS ICH MEINEN BEAT ABDECKEN, 676 00:36:52,333 --> 00:36:54,800 UND ICH WERDE DICH KENNENLERNEN In einer Stunde wieder hier. 677 00:36:54,867 --> 00:36:55,900 EINE STUNDE, RALPH. 678 00:36:55,967 --> 00:36:57,600 UND, RALPH... 679 00:36:57,667 --> 00:36:59,800 Bitte seien Sie vorsichtig. 680 00:36:59,867 --> 00:37:01,500 JA, ABER HARLEM? 681 00:37:01,567 --> 00:37:03,533 Komm, lass das Auto langsamer fahren! 682 00:37:03,600 --> 00:37:06,267 Pass auf, Mann! ICH BIN NOCH NICHT BEREIT ZU STERBEN! 683 00:37:06,333 --> 00:37:09,600 HARLEM? 684 00:37:09,667 --> 00:37:10,767 Ich weiß, was ich tue. 685 00:37:10,833 --> 00:37:13,100 DIE EINZIGEN GESICHTER SIE KÖNNEN SEHEN 686 00:37:13,167 --> 00:37:17,700 IN EINER MENSCHENMENGE HIER IST UNSERES. 687 00:37:17,767 --> 00:37:21,333 WIE SIE AUSSEHEN, ALLES, WAS SIE SEHEN KÖNNEN, SIND IHRE AUGEN. 688 00:37:21,400 --> 00:37:23,200 Mir gefällt es hier nicht. 689 00:37:30,933 --> 00:37:34,067 Ich sehe den verdammten Flaum. 690 00:37:34,133 --> 00:37:35,200 COOL ES, COOL ES EINFACH. 691 00:37:35,267 --> 00:37:37,133 DIREKT DURCH DEN KOPF ICH WERDE DICH ERHALTEN! 692 00:37:52,367 --> 00:37:54,067 Wirf das Schwein raus! 693 00:38:08,733 --> 00:38:10,633 ACHTUNG! 694 00:38:10,700 --> 00:38:12,067 Cool, Mann, ja? 695 00:38:12,133 --> 00:38:13,467 Ich weiß, was ich tue. 696 00:38:13,533 --> 00:38:15,300 Wie zum Teufel tust du das auch. 697 00:38:37,967 --> 00:38:41,200 Herzog, du hast mir das Leben gerettet, Mann! 698 00:38:41,267 --> 00:38:43,567 SCHEISSE! 699 00:38:45,500 --> 00:38:49,067 *GESTERN* 700 00:38:51,800 --> 00:38:54,867 *GESTERN* 701 00:38:58,067 --> 00:39:02,800 * TAGE, DIE ICH ALS GLÜCKLICH WUSSTE SÜSSE, ABGESCHLOSSENE TAGE * 702 00:39:10,800 --> 00:39:15,067 * ALTE TAGEN * 703 00:39:17,367 --> 00:39:20,733 * GOLDENE TAGE * 704 00:39:23,533 --> 00:39:29,467 * TAGE VERRÜCKTER ROMANTIK UND LIEBE * 705 00:39:34,600 --> 00:39:40,067 * DANN SCHWULE JUGEND WAR MEIN * 706 00:39:42,433 --> 00:39:45,300 *WAHRHEIT WAR MEIN* 707 00:39:48,600 --> 00:39:53,067 * FREUDE KOSTENLOS UND FLAMME IM LEBEN * 708 00:39:54,700 --> 00:39:59,067 * DANN BERUHIGEN WAR MEIN * 709 00:40:00,967 --> 00:40:04,700 *TRAURIG BIN ICH* 710 00:40:07,067 --> 00:40:10,800 *FREUNDLICH BIN ICH* 711 00:40:13,067 --> 00:40:19,067 * FÜR HEUTE ICH TRÄUME VON * 712 00:40:22,800 --> 00:40:25,667 *GESTERN* 713 00:40:31,800 --> 00:40:34,233 DASS DU, SONNY? 714 00:40:34,300 --> 00:40:36,000 Ich bin es, Baby. 715 00:40:36,067 --> 00:40:38,167 Wie ist das Publikum heute Abend? 716 00:40:38,233 --> 00:40:39,400 NICHT SCHLECHT. 717 00:40:39,467 --> 00:40:40,500 WIR DRÜCKEN GENUG GRAS 718 00:40:40,567 --> 00:40:43,500 UM UNSER GELD ZU VERDIENEN. 719 00:40:43,567 --> 00:40:45,333 GERADE GENUG. 720 00:40:45,400 --> 00:40:46,400 ABER SO IST ES SICHER NICHT 721 00:40:46,467 --> 00:40:48,133 DIE GUTE ALTE ZEIT IN HARLEM... 722 00:40:48,200 --> 00:40:49,533 Als weißes Geld der Boss war... 723 00:40:49,600 --> 00:40:50,733 Und es sind tolle, weiße Katzen 724 00:40:50,800 --> 00:40:51,733 Kam nach Harlem... 725 00:40:51,800 --> 00:40:53,600 ÜBERALL VERBREITEN 726 00:40:53,667 --> 00:40:55,600 GROSSE BERTHA. 727 00:40:55,667 --> 00:40:59,367 OH, KIND. 728 00:40:59,433 --> 00:41:00,367 DAS WAR VORHER 729 00:41:00,433 --> 00:41:01,867 All diese Friedensmärsche... 730 00:41:01,933 --> 00:41:04,800 SIT-INS, RIOTS UND DOS. 731 00:41:04,867 --> 00:41:05,867 IST NICHTS FALSCH 732 00:41:05,933 --> 00:41:09,533 Ohne Friedensmärsche. 733 00:41:09,600 --> 00:41:15,467 Ich bin es, Baby. 734 00:41:15,533 --> 00:41:18,267 Wer ist dieser Witzbold? 735 00:41:18,333 --> 00:41:19,267 Mein Freund. 736 00:41:37,467 --> 00:41:40,167 KATZE, DAS WAR DU JEMALS Hoch im Topf? 737 00:41:40,233 --> 00:41:41,167 Willst du mich veräppeln, Mann? 738 00:41:41,233 --> 00:41:42,100 GRAS? 739 00:41:42,167 --> 00:41:44,133 WER NICHT, WISSEN SIE? 740 00:41:44,200 --> 00:41:46,100 WAS DENKEN SIE, Ich bin eine Art Idiot? 741 00:42:14,467 --> 00:42:20,100 Lasst uns diese Katze holen GEHT AUF DEN TOPF! 742 00:42:20,167 --> 00:42:21,933 Nimm eins. 743 00:42:22,067 --> 00:42:23,233 DAS IST WAS Ich rede darüber, Baby. 744 00:42:23,300 --> 00:42:24,933 NICHTS FALSCH, NEHMEN SIE ZWEI. 745 00:42:25,067 --> 00:42:26,133 KOMMEN SIE, WERDEN SIE CLUBMITGLIED. 746 00:42:26,200 --> 00:42:28,633 DAS IST ES! 747 00:42:28,700 --> 00:42:30,200 NEHMEN SIE DREI! NEHMEN SIE VIER! 748 00:42:30,267 --> 00:42:31,367 FÜNF, SECHS, SIEBEN! 749 00:42:31,433 --> 00:42:32,533 DAS IST ES, BABY! 750 00:42:39,900 --> 00:42:43,200 ER VERLIERT JETZT NICHT, NEIN, IN DER TAT. 751 00:43:21,100 --> 00:43:23,400 GEMEINSAM, HÜGELIG! EIN JOINT! 752 00:43:23,467 --> 00:43:24,900 Bleiben Sie locker! 753 00:43:49,600 --> 00:43:51,333 FRITZ, komm, jetzt, hör auf! 754 00:43:51,400 --> 00:43:54,533 YO, FRITZ! 755 00:43:54,600 --> 00:43:55,767 FRITZ, komm jetzt, 756 00:43:55,833 --> 00:43:59,300 Hör auf damit! 757 00:43:59,367 --> 00:44:02,100 NEIN, NICHT AUFHÖREN! OH JA! 758 00:44:02,167 --> 00:44:07,333 OH, NEIN, FRITZ! AUFLEUCHTEN! 759 00:44:07,400 --> 00:44:10,700 HEY, TORO! 760 00:44:10,767 --> 00:44:12,300 HULLY GULLY CAT! 761 00:44:19,400 --> 00:44:20,933 KLETTERN, ZUCKER! 762 00:44:58,867 --> 00:45:00,333 GENAU DA! NEIN, FRITZ! 763 00:45:00,400 --> 00:45:02,167 Komm schon, FRITZ! 764 00:45:02,233 --> 00:45:03,633 AW, MANN, JA! 765 00:45:15,333 --> 00:45:19,867 Wirst du dir das ansehen? 766 00:45:19,933 --> 00:45:22,433 Du bist nicht schwarz genug, Schatz. 767 00:45:37,767 --> 00:45:39,733 AWW, FRITZ! 768 00:46:17,967 --> 00:46:22,067 DIE ALTE SCHWARZE MAGIE ERWARTET MICH! 769 00:46:22,067 --> 00:46:23,567 OH, FRITZ! DAS IST RICHTIG! 770 00:46:23,633 --> 00:46:27,100 Genau da, Schatz! 771 00:46:27,167 --> 00:46:29,500 WOW, WOW, WOW! 772 00:46:29,567 --> 00:46:32,167 PUMP DAS DING! 773 00:46:32,233 --> 00:46:34,300 Plötzlich ist alles ganz klar! 774 00:46:34,367 --> 00:46:37,667 Ich muss es den Leuten sagen ÜBER DIE REVOLUTION! 775 00:46:37,733 --> 00:46:39,567 REVOLTE! REVOLTE! 776 00:46:39,633 --> 00:46:44,800 VERDAMMT! Was zur Hölle JACKIERST DU ÜBER JETZT? 777 00:46:44,867 --> 00:46:46,133 REVOLTE! 778 00:46:53,733 --> 00:46:56,167 REVOLTE! REVOLTE! 779 00:46:56,233 --> 00:46:58,533 REVOLT, Ihr dickschädeligen Idioten! 780 00:46:58,600 --> 00:47:00,900 Sie haben schwere Lasten getragen FÜR DIE BOSSE! 781 00:47:00,967 --> 00:47:03,767 Ihr habt Euer Leben weggeschwitzt FÜR DIE BOSSE! 782 00:47:03,833 --> 00:47:04,867 DIE BOSSE! 783 00:47:04,933 --> 00:47:06,767 SIE REITEN HERUM IN LIMOUSINEN! 784 00:47:06,833 --> 00:47:08,100 Steigen Sie verdammt noch mal aus meinem Auto aus! 785 00:47:08,167 --> 00:47:12,567 Chefs...sie essen ERDBEEREN UND CREME! 786 00:47:12,633 --> 00:47:15,267 DAS IST LUSTIG! Katzen sind echte Bosse! 787 00:47:18,767 --> 00:47:21,233 Alles klar, WAS IST HIER LOS? 788 00:47:21,300 --> 00:47:23,233 BREIT ES AUF! 789 00:47:23,300 --> 00:47:24,167 COOL ES, OFFIZIER. 790 00:47:24,233 --> 00:47:25,633 Er bläst nur heiße Luft. 791 00:47:25,700 --> 00:47:27,400 Niemand kümmert sich darum. 792 00:47:27,467 --> 00:47:31,133 KOMMT DIE REVOLUTION, ES GIBT KEINE LIMOUSINE MEHR! 793 00:47:31,200 --> 00:47:35,667 KOMMT DIE REVOLUTION, Keine Erdbeeren und Sahne mehr! 794 00:47:39,133 --> 00:47:41,667 HEY, RALPH, du weißt wie Das sind diese dummen Kinder. 795 00:47:41,733 --> 00:47:44,767 Sie wissen nicht, was sie tun. 796 00:47:44,833 --> 00:47:46,567 VERDAMMTES „A“ RICHTIG. 797 00:47:46,633 --> 00:47:47,833 Da ist er! 798 00:47:47,900 --> 00:47:49,867 ER IST DER, DER BEHÄLT DIE BOSSE AN DER MACHT! 799 00:47:49,933 --> 00:47:52,333 ER IST DER EINE WER HÄLT DICH UNTER! 800 00:47:52,400 --> 00:47:54,167 -WER, ICH? -DU! 801 00:47:54,233 --> 00:47:57,933 -NICHT ICH. DU. -NEIN, DU! 802 00:47:58,067 --> 00:47:58,967 -MICH?! -NICHT ICH! 803 00:47:59,067 --> 00:48:00,633 DU! -FICK DICH! 804 00:48:00,700 --> 00:48:01,967 DU ZUERST! 805 00:48:02,067 --> 00:48:04,633 DER SPITZEN-BUDDHA-KAPITALISMUS! 806 00:48:04,700 --> 00:48:07,300 Der eiserne Daumen auf den Köpfen DES PROLETARIATS! 807 00:48:13,867 --> 00:48:15,133 SIE WERDEN UNS TÖTEN. 808 00:48:44,700 --> 00:48:47,433 MÖCHTEN SIE SEHEN EIN BILD MEINER KINDER? 809 00:49:08,167 --> 00:49:09,233 Komm schon, Mann! 810 00:49:09,300 --> 00:49:11,200 HIER WERDEN SIE GETÖTET! 811 00:51:36,500 --> 00:51:39,333 WIR WERDEN ÜBERWINDEN! 812 00:51:50,500 --> 00:51:52,200 GRUPPENKOMMANDANT DER FORMATION B. 813 00:51:52,267 --> 00:51:54,133 GEBEN SIE IHNEN NICHT EINE CHANCE ZUM SCATTER. 814 00:51:54,200 --> 00:51:56,067 Greifen Sie alle überlasteten Gebiete an. 815 00:53:05,667 --> 00:53:08,433 Ich muss ihn finden. 816 00:53:08,500 --> 00:53:11,767 Wo könnte er sein? 817 00:53:11,833 --> 00:53:15,500 Das ist die Gasse dahinter Der Ort, an dem er stand. 818 00:53:15,567 --> 00:53:17,933 Es macht mir Gänsehaut. 819 00:53:18,067 --> 00:53:19,933 FRITZ! FRITZ! 820 00:53:20,067 --> 00:53:22,867 Guten Abend, Frau. 821 00:53:22,933 --> 00:53:24,100 OH, FRITZ! 822 00:53:24,167 --> 00:53:27,600 Gott sei Dank habe ich dich gefunden. 823 00:53:27,667 --> 00:53:29,100 Mach mit, WINSTON, meine Liebe. 824 00:53:29,167 --> 00:53:32,933 Es sieht nicht sehr hübsch aus, ABER ES IST GEMÜTLICH WIEDER. 825 00:53:33,067 --> 00:53:34,100 FRITZ, KOMM DA RAUS, 826 00:53:34,167 --> 00:53:35,400 WÜRDEN SIE BITTE? 827 00:53:35,467 --> 00:53:39,067 ZUR HÖLLE! MIT DEM FUZZ Die Stadt für mich durchkämmen? 828 00:53:39,100 --> 00:53:40,867 HAT MEIN BILD SCHON IM FERNSEHEN ANGESEHEN? 829 00:53:40,933 --> 00:53:42,900 HABEN SIE EINEN ALARM ÜBERTRAGEN? 830 00:53:42,967 --> 00:53:45,800 Für Informationen wurde eine Belohnung angeboten FÜHREN SIE ZU MEINER VERHAFTUNG? 831 00:53:45,867 --> 00:53:47,967 Seien Sie nicht so melodramatisch. 832 00:53:48,067 --> 00:53:50,600 SIE UND IHRE ILLUSIONEN VON GROSSARTIGKEIT. 833 00:53:50,667 --> 00:53:53,767 Ich komme nicht so dreckig da rein, SCHMUTZIGER MÜLLBEHÄLTER MIT DIR. 834 00:53:53,833 --> 00:53:55,533 Geh und fick dich selbst. 835 00:53:55,600 --> 00:53:57,367 Du bist so ein Kind. 836 00:53:57,433 --> 00:54:02,533 SO EIN SELBSTZENTRIERTER, EGOISTISCHES KIND. 837 00:54:02,600 --> 00:54:04,467 DAS IST Ekelhaft. 838 00:54:04,533 --> 00:54:06,533 WENN SIE DARÜBER REDEN MEIN MÜLLBEHÄLTER SO... 839 00:54:06,600 --> 00:54:08,633 Verschwinde einfach. 840 00:54:08,700 --> 00:54:11,300 FRITZ, GEHST DU NOCH Ausbrechen oder nicht? 841 00:54:11,367 --> 00:54:12,467 Machst du Witze, Toots? 842 00:54:12,533 --> 00:54:14,467 ZU DIESEM PUNKT HABE ICH KEINE WAHL. 843 00:54:14,533 --> 00:54:15,767 Hören Sie mir zu, ja? 844 00:54:15,833 --> 00:54:18,567 Ich habe ein Auto und etwas Geld. 845 00:54:18,633 --> 00:54:20,133 ICH KANN BEKOMMEN ALLE DINGE, DIE WIR BENÖTIGEN... 846 00:54:20,200 --> 00:54:21,333 Und wir können gleich losfahren. 847 00:54:21,400 --> 00:54:23,067 Wir können an die Küste gehen. 848 00:54:23,133 --> 00:54:25,133 Ich werde einen guten Job bekommen ALS PRIVATSEKRETÄR... 849 00:54:25,200 --> 00:54:28,633 UND SIE KÖNNEN ARBEITEN ÜBER DEINE POESIE UND ALLES. 850 00:54:28,700 --> 00:54:31,233 Wir können heiraten und mieten EIN SCHÖNES KLEINES PAD IN FRISCO... 851 00:54:31,300 --> 00:54:32,633 UND MACHEN SIE DIE SZENE DA DRAUßEN. 852 00:54:32,700 --> 00:54:33,900 ES IST SOLL EINE TOLLE STADT ZU SEIN. 853 00:54:33,967 --> 00:54:38,200 FRISCO. JA, OK. 854 00:54:38,267 --> 00:54:41,900 * SIE MACHT MÄNNER ZU JUNGEN SIE MACHT RIESEN ZU MÄNNERN * 855 00:54:41,967 --> 00:54:44,567 * SIE WIRD DIR FÜHLEN SCHULDIG, BEVOR SIE ZÄHLEN KÖNNEN ZEHN * 856 00:54:44,633 --> 00:54:48,067 * ARMER WINSTON, SCHARFER GEIST UND EIN PASSENDER KÖRPER * 857 00:54:48,133 --> 00:54:50,167 * ARMER WINSTON FEINES FANTASTISCHES KARMA * 858 00:54:50,233 --> 00:54:51,700 *DAS AUCH FÄHIG* 859 00:54:51,767 --> 00:54:54,867 * WER IST DAS MÄDCHEN IN DEN FIBERGLAS-SHORTS * 860 00:54:54,933 --> 00:54:57,800 * Nun ja, es muss sein WINSTON SCHWARTZ * 861 00:55:04,900 --> 00:55:08,167 * Du kannst sie nicht überreden Weil sie zu schnell redet * 862 00:55:08,233 --> 00:55:11,100 * Du kannst sie nicht überdenken, SIE IST EIN NEW YORK FLASH * 863 00:55:11,167 --> 00:55:14,367 * SIE LIEBT DICH UND SAG DIR, DASS DU VERLIEBT BIST * 864 00:55:14,433 --> 00:55:16,067 *Du machst Liebe mit ihr* 865 00:55:16,100 --> 00:55:21,333 * SIE SAGT, DASS SIE ES NICHT WISSEN WIE MAN ES MACHT, ARMER WINSTON ** 866 00:55:21,400 --> 00:55:22,833 AH, WINSTON, MEINE LIEBE. 867 00:55:22,900 --> 00:55:25,933 ENDLICH ZOOMEN WIR NACH UNTEN DIESE ALTE EINSAME AUTOBAHN. 868 00:55:26,067 --> 00:55:28,633 ES IST WILD. 869 00:55:28,700 --> 00:55:30,833 JA. WUNDERBAR. 870 00:55:30,900 --> 00:55:31,967 WUNDERBAR, MEIN ARSCH! 871 00:55:32,067 --> 00:55:34,100 ES IST ERREICHEND. FREUDE. 872 00:55:34,167 --> 00:55:37,833 DER KÜHLE NACHTWIND Bläst am Fenster vorbei. MANN! 873 00:55:37,900 --> 00:55:39,233 Ich habe Hunger. 874 00:55:39,300 --> 00:55:41,267 Lasst uns irgendwo anhalten. Zum Teufel mit dem Anhalten. 875 00:55:41,333 --> 00:55:43,300 ICH WILL NUR FÜHLEN Diese Meilen vergehen wie im Flug. 876 00:55:43,367 --> 00:55:45,067 Ich habe Hunger! 877 00:55:53,333 --> 00:55:55,700 LASST UNS EINES DAVON AUSGRABEN Wenig fettige LKW-Haltestellen. 878 00:55:55,767 --> 00:55:58,733 ICH WÜRDE GERNE MIT REDEN Diese LKW-Fahrer, wissen Sie? 879 00:55:58,800 --> 00:56:01,100 HÖREN SIE, WAS SIE ZU SAGEN HABEN ÜBER DAS LEBEN UNTERWEGS. 880 00:56:19,333 --> 00:56:22,067 Ich wette, sie haben es geschafft WILDE GESCHICHTEN DER STRASSE. 881 00:56:22,133 --> 00:56:26,800 FAHRER, LKW, ENTFÜHRER! 882 00:56:26,867 --> 00:56:28,300 KÄMPFE! LASS ES UNS TUN. 883 00:56:28,367 --> 00:56:33,467 Hier ist ein guter Ort. 884 00:56:33,533 --> 00:56:37,600 Ich esse dein Deluxe-Steak MIT SALAT UND KAFFEE. SCHWARZ. 885 00:56:37,667 --> 00:56:38,600 IN ORDNUNG. 886 00:56:38,667 --> 00:56:43,633 Was möchten Sie, Sir? 887 00:56:43,700 --> 00:56:46,233 Das war wirklich ein feines Steak. 888 00:56:46,300 --> 00:56:50,733 SIE KÖNNEN SICH IMMER VERLASSEN NACH HOWARD JOHNSONS. 889 00:56:50,800 --> 00:56:52,633 Gehen wir wieder auf die Straße. 890 00:59:01,533 --> 00:59:03,433 Verdammt. 891 00:59:03,500 --> 00:59:05,700 FRITZ! AUFWACHEN! 892 00:59:05,767 --> 00:59:07,167 HUH? WAS? 893 00:59:07,233 --> 00:59:08,667 Das Auto ist kaputt... 894 00:59:08,733 --> 00:59:10,367 UND ICH KANN NICHT BEKOMMEN DAS VERDAMMTE DING... 895 00:59:10,433 --> 00:59:12,300 WAS? WO SIND WIR? 896 00:59:12,367 --> 00:59:13,700 FICK EINE ENTE. 897 00:59:13,767 --> 00:59:16,267 Wir sind mittendrin DER VERDAMMTEN WÜSTE. 898 00:59:16,333 --> 00:59:17,767 JESUS, ES IST GROSSARTIG! 899 00:59:17,833 --> 00:59:21,267 GENAU. DU WARST Zwei Tage lang tief und fest schlafen. 900 00:59:21,333 --> 00:59:23,300 -WAS? - ZWEI TAGE. 901 00:59:23,367 --> 00:59:26,333 Du musst rausgezerrt worden sein NACH DEM GROßEN BINGE. 902 00:59:26,400 --> 00:59:28,433 SCHEISSE. Ich schätze, ich war es. 903 00:59:28,500 --> 00:59:31,800 All das Trinken und Blastopf und Schrauben, Mann. 904 00:59:31,867 --> 00:59:33,700 MANN, ICH WERDE GEIL Ich denke nur darüber nach. 905 00:59:33,767 --> 00:59:35,300 WIE, WOW! 906 00:59:35,367 --> 00:59:38,367 Fangen Sie an darüber nachzudenken Ich repariere dieses Auto, Fritz... 907 00:59:38,433 --> 00:59:41,800 Sonst sitzen wir HIER FÜR IMMER. 908 00:59:41,867 --> 00:59:43,367 Schauen Sie, das ist etwas Stört dich das, Kumpel? 909 00:59:43,433 --> 00:59:48,800 Ja, das Auto fährt nicht! 910 00:59:48,867 --> 00:59:54,133 Nun, schauen wir mal rein. 911 00:59:54,200 --> 00:59:55,400 Das wusste ich die ganze Zeit. 912 00:59:55,467 --> 00:59:57,133 Der Motor ist nicht hier oben, ES IST HINTEN. 913 00:59:57,200 --> 00:59:59,533 Schauen wir uns das mal an. 914 00:59:59,600 --> 01:00:00,800 WAS IST FALSCH? 915 01:00:00,867 --> 01:00:02,567 Lass mich sehen, ich werde einfach... 916 01:00:02,633 --> 01:00:04,333 WENN ICH DAS BEWEGE...NEIN... 917 01:00:04,400 --> 01:00:07,067 Was ist los, FRITZ? 918 01:00:07,133 --> 01:00:08,300 Es ist alles sehr kompliziert, WINSTON. 919 01:00:08,367 --> 01:00:09,967 Ich konnte nicht anfangen Um es zu erklären. 920 01:00:10,033 --> 01:00:12,800 Ich glaube, es liegt an der Kolbenstange Steckt in der Antriebswelle fest. 921 01:00:12,867 --> 01:00:15,067 ENTWEDER DAS, ODER DER VERGASER IST VERROSTET. 922 01:00:15,133 --> 01:00:20,333 OH, GUTER GOTT. 923 01:00:20,400 --> 01:00:21,667 HIER KOMMT EIN PICKUP TRUCK. 924 01:00:21,733 --> 01:00:23,867 Vielleicht gibt er uns einen Anstoß ZUR NÄCHSTEN TANKSTELLE. 925 01:00:27,767 --> 01:00:29,367 Was ist das Problem, Kumpel? 926 01:00:29,433 --> 01:00:30,733 Unser Auto ist kaputt. 927 01:00:30,800 --> 01:00:35,433 Könnten Sie uns einen Anstoß geben? ZUR NÄCHSTEN TANKSTELLE? 928 01:00:35,500 --> 01:00:36,800 LASS ES MICH ANSEHEN. 929 01:00:36,867 --> 01:00:41,500 EINE SACHE, IN DER ICH GUT BIN Repariert Dinge. 930 01:00:41,567 --> 01:00:45,067 DEN MUND HALTEN! 931 01:00:45,133 --> 01:00:47,567 BITTE HALTET DEN HALT, HÜHNER! 932 01:00:47,633 --> 01:00:52,033 DEN MUND HALTEN! 933 01:00:52,100 --> 01:00:54,033 Bitte halten Sie den Mund! 934 01:00:54,100 --> 01:00:55,833 Ich meine, halt den Mund! 935 01:01:00,200 --> 01:01:04,533 EINE SACHE, IN DER ICH GUT BIN... Repariert Dinge. 936 01:01:07,067 --> 01:01:11,067 Dumme Hühner. 937 01:01:11,067 --> 01:01:12,733 LASSEN SIE MICH JETZT SEHEN. 938 01:01:12,800 --> 01:01:15,167 Es ist gar nichts MIT DIESEM AUTO HIER. 939 01:01:15,233 --> 01:01:17,467 Kumpel, hast du das nicht verstanden? Irgendwelcher Sinn? 940 01:01:17,533 --> 01:01:21,067 Du lässt es einfach zu IHREM AUTO geht der Treibstoff aus. 941 01:01:21,067 --> 01:01:24,833 Ich schwöre, diese Scheiße Hippies aus New York. 942 01:01:24,900 --> 01:01:27,867 Es gibt eine Tankstelle EIN PAAR MEILEN ZURÜCK. 943 01:01:27,933 --> 01:01:29,800 Ich gehe diesen Weg. 944 01:01:29,867 --> 01:01:33,400 Sie sollten anhalten, um zu tanken Hin und wieder bist du dumm... 945 01:01:33,467 --> 01:01:34,900 IHREN MOTOR MÜSSEN GEFÜHRT WERDEN. 946 01:01:34,967 --> 01:01:38,067 Klug sein, Kumpel. 947 01:01:38,133 --> 01:01:40,267 Na, wie gefällt dir das? 948 01:01:40,333 --> 01:01:42,367 NEW YORK HIPPIES KOMMT HIER RUNTER... 949 01:01:42,433 --> 01:01:43,667 UND SIE DENKEN, SIE KÖNNEN... 950 01:01:43,733 --> 01:01:45,200 Ich nie, ehrlich und wahr. 951 01:01:45,267 --> 01:01:48,900 Du denkst etwas WIE DAS PASSIERT... 952 01:01:48,967 --> 01:01:50,933 Hurensohn. 953 01:01:51,067 --> 01:01:53,067 Du bist so clever. 954 01:01:53,133 --> 01:01:54,467 SO CLEVER. 955 01:01:54,533 --> 01:01:56,933 GROßES MECHANISCHES GENIE. 956 01:01:57,067 --> 01:01:58,800 Hier ist ein Eimer, kluger Kerl. 957 01:01:58,867 --> 01:02:00,233 VIEL GLÜCK. 958 01:02:00,300 --> 01:02:01,800 HEY, das ist Scheiße! 959 01:02:01,867 --> 01:02:03,567 Du hast einen großen bürgerlichen Deal gemacht AUS ALLEM... 960 01:02:03,633 --> 01:02:06,533 UND ES VOLLSTÄNDIG RUINIERT. 961 01:02:06,600 --> 01:02:09,733 Ich wollte aussteigen und frei sein Von diesem ganzen Blödsinn... 962 01:02:09,800 --> 01:02:12,167 Und herumlaufen UND ALLES AUSGRABEN... 963 01:02:12,233 --> 01:02:14,367 Und wir haben wirklich eine gute Zeit. 964 01:02:14,433 --> 01:02:16,533 DEINE NAIVITÄT IST ERSTAUNLICH. 965 01:02:16,600 --> 01:02:19,067 Du wärst völlig verloren OHNE MICH, FRITZ... 966 01:02:19,067 --> 01:02:20,300 UND SIE WISSEN ES. 967 01:02:20,367 --> 01:02:21,767 Du bist eine verdammte Schlampe. 968 01:02:21,833 --> 01:02:23,433 Ich sehe die harten Fakten des Lebens. 969 01:02:23,500 --> 01:02:28,067 ICH BIN REALISTISCH, ETWAS, ZU DEM SIE UNFÄHIG SIND. 970 01:02:28,067 --> 01:02:30,667 Damit wären Sie besser dran Einer dieser dummen Idioten... 971 01:02:30,733 --> 01:02:33,567 WIE CHARLENE, WEN SIE KÖNNTEN MIT SCHLAFEN UND WEGWERFEN. 972 01:02:33,633 --> 01:02:36,200 Du kommst nicht zurecht MIT EINER REIFEN FRAU. 973 01:02:36,267 --> 01:02:38,633 Du hast nicht die leiseste Ahnung Wie viel Glück du hast... 974 01:02:38,700 --> 01:02:39,967 DASS EINE INTELLIGENTE FRAU... 975 01:02:40,067 --> 01:02:42,800 Liebt dich und will es GEBEN SIE IHNEN ETWAS WERTVOLLES... 976 01:02:42,867 --> 01:02:46,333 Etwas, das entflammen wird IHR KREATIVES POTENZIAL! 977 01:02:46,400 --> 01:02:48,333 JETZT LOS UND BEEILEN SIE SICH! 978 01:03:03,067 --> 01:03:06,267 Wir werden sehen, wer sich verirrt OHNE WEN. 979 01:03:06,333 --> 01:03:07,900 * FRITZ DIE KATZE FRITZ DIE KATZE * 980 01:03:07,967 --> 01:03:09,967 *FRITZ DIE KATZE** 981 01:03:35,767 --> 01:03:38,900 * ICH UND MEINE MÄDCHEN FAHREN HERUM * 982 01:03:38,967 --> 01:03:43,067 * ICH BIN DER NEID JEDER EINZELNE MANN IN DER STADT * 983 01:03:43,133 --> 01:03:46,800 * SIE SIEHT SO SCHARF AUS, UND MEIN MÄDCHEN AUCH * 984 01:03:46,867 --> 01:03:52,133 * UND JEDER WEISS WAS ICH TUN WERDE * 985 01:03:52,200 --> 01:03:55,900 * Ich werde eine Fahrt machen AUF MEINEM FAHRRAD * 986 01:03:55,967 --> 01:03:59,767 * Werde es nehmen UND DIE GANZE NACHT FAHREN* 987 01:03:59,833 --> 01:04:03,467 * SAG ES MEINEM CHEVY EINE WANDERUNG MACHEN * 988 01:04:03,533 --> 01:04:08,900 * Machen Sie eine weitere Fahrt AUF MEINEM FAHRRAD ** 989 01:04:08,967 --> 01:04:11,100 BLAU, ICH BIN VERRÜCKT NACH DIR. 990 01:04:27,533 --> 01:04:30,400 MITTELLOS. Ein normaler Penner. 991 01:04:30,467 --> 01:04:33,267 EIN HOBO OHNE GELD UND KEIN PLATZ ZUM GEHEN. 992 01:04:48,067 --> 01:04:50,500 HEY, du alter Scroungy ALTE GASSENKATZE. 993 01:04:50,567 --> 01:04:52,133 Raus aus den Mülleimern. 994 01:04:52,200 --> 01:04:54,433 Redest du mit mir, Jack? 995 01:04:54,500 --> 01:04:57,533 Was zur Hölle Bist du überhaupt dort? 996 01:04:57,600 --> 01:04:59,433 Mann, hier stehen wir am Abgrund DER APOKALYPSE... 997 01:04:59,500 --> 01:05:02,200 DER VORABEND DER ZERSTÖRUNG, Sozusagen... 998 01:05:02,267 --> 01:05:04,267 UND ICH KANN NICHT DENKEN Von allem, was zu tun ist. 999 01:05:04,333 --> 01:05:07,867 Beiläufig, Sohn, Ich würde sagen, Sie haben ein Problem. 1000 01:05:07,933 --> 01:05:08,967 ABER MINDESTENS SIND SIE EHRLICH. 1001 01:05:09,067 --> 01:05:10,567 DIE REVOLUTION Einen Mann wie dich kann ich gebrauchen. 1002 01:05:10,633 --> 01:05:13,300 -HOP ON. -OKAY. 1003 01:05:13,367 --> 01:05:14,600 -HALLO. -HALLO. 1004 01:05:14,667 --> 01:05:16,200 -WIE GEHT ES DIR? -HOCH. 1005 01:05:16,267 --> 01:05:18,767 Ich stelle euch die Jungs vor BEIM ZELLTREFFEN. 1006 01:05:56,867 --> 01:06:00,767 BLAU! Freut mich, dass du es schaffen konntest, Mann. 1007 01:06:00,833 --> 01:06:03,400 Hallo, John. Ich habe es mitgebracht Ein alter Kumpel von mir. 1008 01:06:03,467 --> 01:06:06,200 Er ist ein aufgeweckter Junge ABER vom Leben gelangweilt. 1009 01:06:06,267 --> 01:06:08,433 FRITZ... 1010 01:06:08,500 --> 01:06:10,700 Das hier ist John... 1011 01:06:10,767 --> 01:06:13,067 EHEMALIGER BIKER UND KLEINE HAUBE... 1012 01:06:13,067 --> 01:06:15,400 WURDE ZUM KÄMPFER FÜR DIE SACHE. 1013 01:06:15,467 --> 01:06:17,267 DIESE KATZE WAR EIN WUNDERSCHÖNER KOPF. 1014 01:06:17,333 --> 01:06:18,767 Freut mich, Sie kennenzulernen, Mann. 1015 01:06:18,833 --> 01:06:22,200 Ein weiterer Ausgestoßener FÜR DIE BÜRGERLICHE ANSICHT. 1016 01:06:22,267 --> 01:06:25,500 AUS DER FORM Von bankrotter Sesshaftigkeit. 1017 01:06:25,567 --> 01:06:28,367 Wie ist der Stand? SEIN POLITISCHES BEWUSSTSEIN? 1018 01:06:28,433 --> 01:06:33,200 PRAKTISCH NULL, ICH HABE ANGST. 1019 01:06:33,267 --> 01:06:35,433 Unsere Lieferung ist heute eingetroffen. 1020 01:06:35,500 --> 01:06:38,267 ZWEIUNDDREISSIG ÜBERLEBEN. 1021 01:06:44,300 --> 01:06:45,967 GEHEN SIE UM. 1022 01:06:51,300 --> 01:06:52,867 HEY, CHEF. 1023 01:06:52,933 --> 01:06:57,067 Wir haben ein paar tolle Kleinigkeiten AKTION FÜR HEUTE ABEND GEPLANT. 1024 01:06:57,133 --> 01:07:00,067 WIR WERDEN LÄHMEN DIE GANZE VERDAMMTE STADT. 1025 01:07:00,100 --> 01:07:02,200 Es wird großartig, Mann. 1026 01:07:02,267 --> 01:07:04,833 DIE SCHEISSE IST WIRKLICH Ich werde heute Abend runterkommen. 1027 01:07:04,900 --> 01:07:06,433 WIR HABEN ALLES, WAS WIR BENÖTIGEN... 1028 01:07:06,500 --> 01:07:09,367 FÜR DREI SYNCHRONISIERTE SABOTAGEAKTIONEN. 1029 01:07:09,433 --> 01:07:10,900 Die Stadt wird uns gehören. 1030 01:07:10,967 --> 01:07:12,267 DIE MASCHINEN DER EINRICHTUNG 1031 01:07:12,333 --> 01:07:14,267 WIRD BIS MORGEN IN EINER Ruine liegen. 1032 01:07:14,333 --> 01:07:17,500 DIE REGIERUNG WIRD Stürzen Ohne auch nur einen verdammten Schuss abzufeuern. 1033 01:07:17,567 --> 01:07:19,167 Der neue Bürgermeister wird zurücktreten... 1034 01:07:19,233 --> 01:07:22,333 Und wir ziehen ein UND EIN GERICHT EINRICHTEN. 1035 01:07:26,533 --> 01:07:28,567 ES SIND VORHÄNGE. 1036 01:07:28,633 --> 01:07:30,233 BLAU, HONIG, SPRECHEN SIE EINE MINUTE MIT MIR. 1037 01:07:30,300 --> 01:07:31,433 Stören Sie mich nicht. 1038 01:07:31,500 --> 01:07:32,767 Ich möchte mit dir reden, Schatz. LASS UNS GEHEN. 1039 01:07:32,833 --> 01:07:33,933 Lass mich verdammt noch mal in Ruhe. 1040 01:07:34,067 --> 01:07:35,933 DU UND ICH, WIR GEHEN UND BEKOMMEN SIE EINIGE CHINKS. 1041 01:07:36,067 --> 01:07:36,933 Ich habe so großen Hunger. 1042 01:07:37,067 --> 01:07:37,967 Ich habe keinen Hunger. 1043 01:07:38,067 --> 01:07:40,067 Schalten Sie mich nicht aus. 1044 01:07:40,100 --> 01:07:42,367 AUSSERDEM... Du brauchst diesen Müll nicht. 1045 01:07:42,433 --> 01:07:45,867 Jedes Mal, wenn Sie dabei sind DEINE FREUNDE, DIE DU NICHT BEZAHLST... 1046 01:07:45,933 --> 01:07:46,867 Du Hurensohn! 1047 01:07:46,933 --> 01:07:47,900 Das hat mir wehgetan, verdammt noch mal! 1048 01:07:47,967 --> 01:07:50,567 WAS DENKT DU, WAS ICH BIN, Ein Boxball? 1049 01:07:50,633 --> 01:07:53,600 Ein Boxsack! 1050 01:07:53,667 --> 01:07:55,267 Schlag sie! Schlag sie! 1051 01:07:55,333 --> 01:07:56,700 Wisst ihr, was ihr seid? 1052 01:07:56,767 --> 01:07:58,867 Ihr seid ein Haufen Schrankschwuchteln. 1053 01:07:58,933 --> 01:08:03,500 DEN MUND HALTEN! 1054 01:08:03,567 --> 01:08:05,067 Und wenn ich diesen Ort verlasse... 1055 01:08:05,067 --> 01:08:07,400 Ihr kommt zusammen UND ANEINANDER VERSCHRAUBEN. 1056 01:08:07,467 --> 01:08:09,167 DAS IST SCHÖN. DAS IST SCHÖN. 1057 01:08:09,233 --> 01:08:12,067 Sehen Sie, sie liebt es. 1058 01:08:12,100 --> 01:08:14,200 ICH LIEBE ES AUCH. 1059 01:08:14,267 --> 01:08:16,367 WIR HABEN VIEL Von mieser Zeit zum Töten. 1060 01:08:16,433 --> 01:08:18,900 AUF NULL STUNDE. 1061 01:08:18,967 --> 01:08:20,700 Ich glaube, ich werde mitfahren Dieses verdammte Pferd. 1062 01:08:20,767 --> 01:08:22,500 DANN MACHEN SIE WEITER, PROBIEREN SIE ES. SIE WERDEN ES LIEBEN. 1063 01:08:22,567 --> 01:08:25,367 LASS MICH FAHREN Dieses verdammte Pferd. 1064 01:08:25,433 --> 01:08:26,333 Machen Sie weiter. 1065 01:08:26,400 --> 01:08:27,400 WISSEN SIE, WAS SIE SIND? 1066 01:08:27,467 --> 01:08:31,533 Ihr seid ein Haufen Von verdammten Nazi-Schwuchteln! 1067 01:08:31,600 --> 01:08:32,533 Leute, das ist uncool. 1068 01:08:32,600 --> 01:08:34,067 TUN SIE DAS NICHT. 1069 01:08:34,133 --> 01:08:35,467 Hör zu, du Hurensohn. 1070 01:08:35,533 --> 01:08:39,100 Du mieser... 1071 01:08:39,167 --> 01:08:41,300 HERAUS. Du tust ihr weh! 1072 01:08:41,367 --> 01:08:44,067 Ihr Wahnsinnigen! Was machst du mit ihr? 1073 01:08:44,067 --> 01:08:49,200 Gehen Sie voran und schlagen Sie mich! 1074 01:08:49,267 --> 01:08:50,300 MEIN GOTT, MEIN GOTT! 1075 01:08:50,367 --> 01:08:51,900 Ich kann es nicht mehr ertragen! 1076 01:08:56,633 --> 01:08:58,300 DAS FUNKTIONIERT NICHT, BLAU. 1077 01:08:58,367 --> 01:09:01,333 Unsere Beziehung stinkt. 1078 01:09:24,067 --> 01:09:27,300 Komm schon, Harriet. Lass uns reingehen, es ist kalt. 1079 01:09:27,367 --> 01:09:29,833 Ich muss tagsüber ins Bett gehen. 1080 01:09:29,900 --> 01:09:32,800 Komm rein, Baby, HIER WERDEN SIE VERLETZT. 1081 01:09:32,867 --> 01:09:35,333 HÖREN SIE ZU, ICH HABE ES VERSUCHT Um sie aufzuhalten, aber ... 1082 01:09:35,400 --> 01:09:39,300 -Komm schon, FRITZ! -Warten Sie eine Minute, nicht wahr? 1083 01:09:39,367 --> 01:09:41,067 JOHN SAGT Diese Nacht wird bedeuten... 1084 01:09:41,133 --> 01:09:44,800 Ein großer Sprung nach vorne FÜR DIE SOZIALE ENTWICKLUNG AMERIKAS. 1085 01:09:44,867 --> 01:09:50,767 Grab es, wir werden explodieren DAS KRAFTWERK. 1086 01:09:50,833 --> 01:09:51,833 DAS HÄLT SIE WÄRME. 1087 01:09:51,900 --> 01:09:53,533 Ich muss los. 1088 01:10:06,600 --> 01:10:08,000 HEY, BABY. 1089 01:10:08,067 --> 01:10:09,967 Wir hatten heute alle eine schöne Zeit Und wir haben es geschafft. 1090 01:10:14,367 --> 01:10:17,600 Jetzt müssen wir uns widmen AUF DIE GROSSE AUFGABE, DIE VOR UNS LIEGT. 1091 01:10:35,733 --> 01:10:37,267 WAS HAST DU Um sie so hart zu schlagen? 1092 01:10:37,333 --> 01:10:38,900 Sie hat es geliebt. 1093 01:10:38,967 --> 01:10:40,733 ICH UND DU WURDE ZUGEWIESEN Das Kraftwerk in die Luft sprengen. 1094 01:10:40,800 --> 01:10:42,233 Das ist alles, was mich interessiert. 1095 01:10:42,300 --> 01:10:45,300 DIE REVOLUTION. 1096 01:10:45,367 --> 01:10:46,967 Du bist voller Scheiße! 1097 01:10:47,033 --> 01:10:48,133 Alles, was Sie interessiert... IST EIN GRUND ZU VERLETZEN, 1098 01:10:48,200 --> 01:10:50,433 Zerstören, sprengen. 1099 01:11:01,200 --> 01:11:02,733 Sie wissen nicht, was Eine echte Revolution ist. 1100 01:11:02,800 --> 01:11:04,867 Keiner von euch Hurensöhnen tut das. 1101 01:11:13,567 --> 01:11:19,100 HARRIET, nun, sie ist gut. 1102 01:11:19,167 --> 01:11:23,133 SIE IST ECHT. SIE LIEBT. 1103 01:11:23,200 --> 01:11:24,500 SIE LIEBT. 1104 01:11:24,567 --> 01:11:25,700 UND WENN SIE KOMMEN Bis ins Detail... 1105 01:11:25,767 --> 01:11:27,333 Darin liegt es wirklich. 1106 01:11:32,867 --> 01:11:37,067 Die Liebe, die du gibst, ist gleich Auf die Liebe, die du bekommst. 1107 01:11:37,133 --> 01:11:38,067 Naja, scheiß drauf. 1108 01:11:38,067 --> 01:11:39,300 Ich mache es nicht. 1109 01:11:39,367 --> 01:11:41,300 Bis dann, FRITZ. 1110 01:11:41,367 --> 01:11:43,867 Ich pflanze diese Bombe nicht FÜR EUCH SCHMUCKS. 1111 01:12:10,267 --> 01:12:11,433 Weit draußen. 1112 01:13:30,767 --> 01:13:34,367 UND AUCH NACH MEINEN HAUTWÜRMERN ZERSTÖRE DIESEN KÖRPER... 1113 01:13:34,433 --> 01:13:37,500 NOCH IN MEINEM FLEISCH Soll ich Gott sehen? 1114 01:13:37,567 --> 01:13:40,400 WEN ICH SEHEN WERDE FÜR MICH. 1115 01:13:40,467 --> 01:13:42,833 FRITZ! DU MUSST LASSEN SIE UNS UNSEREN FRITZ SEHEN! 1116 01:13:42,900 --> 01:13:44,700 WO IST ER? Was hast du mit ihm gemacht? 1117 01:13:44,767 --> 01:13:46,267 Da kann man nicht reingehen, DU KANNST ES EINFACH NICHT. 1118 01:13:46,333 --> 01:13:47,533 Es tut mir Leid, Mädels. 1119 01:13:47,600 --> 01:13:49,700 -Er steht unter Hausarrest. - LASSEN SIE UNS IHN SEHEN! BITTE! 1120 01:13:49,767 --> 01:13:51,100 -Niemand kommt rein. -Er ist verletzt. 1121 01:13:51,167 --> 01:13:52,833 HERR JESUS... 1122 01:13:52,900 --> 01:13:54,600 UND SOLL GLAUBEN IN DEINEM HERZEN... 1123 01:13:54,667 --> 01:13:59,867 DASS GOTT IHN ERZOGEN HAT VON DEN TOTEN. 1124 01:14:00,067 --> 01:14:01,767 Ich schätze, er, äh... 1125 01:14:01,833 --> 01:14:03,633 Er muss durch sein. 1126 01:14:03,700 --> 01:14:09,400 FERTIG. 1127 01:14:09,467 --> 01:14:10,833 FÜR MIT DEM HERZEN... 1128 01:14:10,900 --> 01:14:13,300 Der Mensch glaubt ZUR GERECHTIGKEIT... 1129 01:14:13,367 --> 01:14:14,300 UND MIT DEM MUND... 1130 01:14:14,367 --> 01:14:17,733 Geständnis WIRD ZUR ERLÖSUNG GEMACHT. 1131 01:14:17,800 --> 01:14:21,267 ER, DER SEINE SÜNDEN VERDECKT Wird nicht gedeihen... 1132 01:14:21,333 --> 01:14:24,933 ABER WER BEKENNT UND VERLÄSST SIE... 1133 01:14:25,067 --> 01:14:27,467 WIRD Gnädig sein. 1134 01:14:27,533 --> 01:14:29,333 FRITZ, es tut uns so leid, Baby. 1135 01:14:47,500 --> 01:14:48,967 Er versucht etwas zu sagen. 1136 01:14:53,533 --> 01:14:56,467 Ich war auf und ab... 1137 01:14:56,533 --> 01:15:02,333 DIE VIER ECKEN... VON DIESER GROßEN ALTEN WELT. 1138 01:15:02,400 --> 01:15:08,467 ICH HABE... ALLES GESEHEN... UND ICH HABE ALLES GEMACHT. 1139 01:15:11,300 --> 01:15:15,833 Ich habe gegen viele gute Männer gekämpft ... 1140 01:15:15,900 --> 01:15:20,067 Und ich habe schon viele gute Frauen geboren. 1141 01:15:20,100 --> 01:15:22,533 UND... 1142 01:15:22,600 --> 01:15:27,167 WENN ES EINES GIBT Ich habe gelernt... 1143 01:15:27,233 --> 01:15:30,433 ES IST... ES IST... 1144 01:15:30,500 --> 01:15:31,733 Du kommst hierher... 1145 01:15:31,800 --> 01:15:35,200 UND SIE BEKOMMEN So da unten... 1146 01:15:57,100 --> 01:15:59,200 Arme Katze. 1147 01:15:59,267 --> 01:16:02,733 Er war ein... Er war ein harter Junge 1148 01:16:02,800 --> 01:16:04,500 Dabei, nicht wahr? 1149 01:16:18,200 --> 01:16:23,067 * AUF DER SPUR SIE SPAZIEREN * 1150 01:16:23,133 --> 01:16:28,067 *ZWEI VON ZWEI* 1151 01:16:28,100 --> 01:16:31,533 * HÄNDE HALTEN * 1152 01:16:31,600 --> 01:16:35,333 * SIE LÄCHELN WIE Früher haben wir es getan * 1153 01:16:38,367 --> 01:16:44,067 * HIER MIT IHREM EIN UND EINZIG * 1154 01:16:44,067 --> 01:16:49,333 * Ich hatte es vergessen Ich war einsam * 1155 01:16:49,400 --> 01:16:54,333 * OH, WIE ICH WÜNSCHE DASS HIER WAREN DA BEI DIR * 1156 01:16:59,433 --> 01:17:05,433 * ALLE TAGE DER TRAURIGKEIT Sie scheinen jetzt so unnötig zu sein * 1157 01:17:09,233 --> 01:17:14,933 * JA, ICH HABE MICH GENOMMEN DIESE LANGE, LANGE ZEIT * 1158 01:17:15,067 --> 01:17:19,633 * ZU SEHEN ES IST KLAR * 1159 01:17:19,700 --> 01:17:25,633 * UND MEINE TRÄUME DRIFTE IMMER ZU MIR ZURÜCK * 1160 01:17:29,533 --> 01:17:35,467 * UND UNSERE SPAZIERGÄNGE DARUNTER GLEICHE STERNE OBEN * 1161 01:17:39,567 --> 01:17:44,667 * UND WENN DIE BLÄTTER FALLEN * 1162 01:17:45,667 --> 01:17:51,067 *MEIN HERZ WIRD SICH ERINNERN* 1163 01:17:51,067 --> 01:17:57,067 * DU BIST DAS EINZIGE MÄDCHEN Ich habe es wirklich geliebt *